«Гувернантка» (1779)
- Композитор: Фердинандо Бертони
- Либретто: Карло Франческо Бадини по комедии Ричарда Бринсли Шеридана «Дуэнья»
- Жанр: comic opera
- Премьера: 15 мая 1779 года, Лондон, Королевский театр в Хеймаркете
- Язык: итальянский
_______________
Либретто:
- Итальянская переработка «Дуэньи» Шеридана, сделанная для лондонской сцены Карло Франческо Бадини, профессором Королевского университета Турина; заявка на лицензию подана 7 мая 1779 года.
- Первое представление прошло восемь дней спустя в рамках сезона 1778-1779 годов при менеджерах Томасе Харрисе и самом Шеридане.
- Титульный лист гласит: «La governante or The Duenna. A new comic Opera as performed at the King's Theatre in the Hay-Market. The poetry by Mr. Badini ... The music entirely new by signor Bertoni» (Гувернантка, или Дуэнья. Новая комическая опера, как она исполняется в Королевском театре в Хеймаркете. Стихи мистера Бадини. Музыка целиком новая, синьора Бертони); издание Р. Эйра, девяносто одна страница и один лист в восьмую долю листа, итальянский и английский тексты на разворотах, цена один шиллинг.
- Экземпляры хранятся в Британской библиотеке, в Бодлианской библиотеке Оксфорда, в Бостонской публичной библиотеке и в университетах Принстона, Райса и Пенсильвании, и текст доступен в цифровой репродукции.
- Лицензионная рукопись хранится в библиотеке Хантингтона в собрании Ларпента.
- По либретто, часть оригинальных песен Шеридана была сохранена в итальянской версии.
- Сценограф — Иннокенте Коломба, костюмы — Томас Лупино, балеты — Тереза Симоне-младшая.
Действующие лица:
- По записи о постановке; голоса не указаны.
- Антонио (Гульельмо Ермоли, придворный виртуоз принца Эстерхази)
- Дон Джузеппе (Антонио Росси, виртуоз правящего герцога Вюртембергского)
- Джироламо (Карло Роведино)
- Фердинандо (Джузеппе Коппола)
- Лусинда (Джованна Сестини)
- Кьяретта (Анна Поцци)
- Каттерина (Анна Гори Сальпетро)
Музыка:
- Полная партитура не дошла; сохранилась ария для сопрано со струнными «La verginella come la rosa» (Девица, как роза) в рукописной копии 1779 года в Мюнхене, с пометой об исполнении в Лондоне и атрибуцией «синьор Бертони»; та же ария вышла в Париже в 1788 году клавирной аранжировкой на итальянском и французском в «Journal d'ariettes italiennes» (Журнал итальянских ариетт). В 1779 году в Лондоне вышел сборник избранных песен из оперы в тридцать восемь страниц у Уильяма Нейпира — экземпляр хранится в библиотеке Гилдхолла.
Источники:
- Каталог итальянских опер Corago. Запись о произведении «La governante, or The Duenna», comic opera: композитор Фердинандо Бертони, либреттист Карло Франческо Бадини, литературный антецедент «Дуэнья» Шеридана; первое исполнение 15 мая 1779 года в Лондоне, Королевский театр в Хеймаркете; семь персонажей. corago.unibo.it
- Каталог итальянских опер Corago. Запись о представлении 15 мая 1779 года: сезон 1778-1779 годов, Королевский театр в Хеймаркете; исполнители по ролям — Ермоли, Росси, Роведино, Коппола, Сестини, Поцци и Сальпетро; сценограф Иннокенте Коломба, костюмер Томас Лупино, балеты Терезы Симоне-младшей. corago.unibo.it
- Каталог итальянских опер Corago. Запись о либретто «La governante, or The Duenna»: Лондон, Р. Эйр, 1779, первая абсолютная публикация, девяносто две страницы на итальянском и английском; номер по Сартори 12444; экземпляр в Британской библиотеке, шифр 11777.bb.4 (2). corago.unibo.it
- Английский краткий каталог ESTC, запись T9086: либретто «La governante; or, the duenna», Лондон, Р. Эйр, 1779, девяносто одна страница и один лист в восьмую долю листа, цена один шиллинг; параллельные итальянский и английский тексты, адаптация Бадини по «Дуэнье» Шеридана; экземпляры в Британской библиотеке, Бодлианской библиотеке, Бостоне, Принстоне, Райсе и Пенсильвании. grubstreetproject.net
- Пенсильванский университет, запись о либретто с доступом в Eighteenth Century Collections Online: параллельный итальянско-английский текст издания Эйра 1779 года; Бадини обозначен как магистр искусств и бакалавр права Королевского университета Турина. find.library.upenn.edu
- Международный каталог музыкальных источников RISM, запись 456011821: извлечение из «La governante» — ария «La verginella come la rosa» для сопрано со струнными, рукописная копия 1779 года, три листа, с пометой об исполнении в Лондоне; Мюнхен, Баварская государственная библиотека, шифр Mus.ms. 20868. rism.online