Комическая опера (comic opera / opera buffa)
Либретто: Ричард Бринсли Шеридан
Премьера: 15 мая 1779 года, Лондон, Королевский театр на Хеймаркете
Язык: английский (вставные номера на итальянском)
Суть сюжета
Сюжет основан на одноимённой комедии Ричарда Бринсли Шеридана "Дуэнья" (The Duenna), премьера которой состоялась в Лондоне в 1775 году. Действие происходит в Севилье. Донна Луиза, дочь богатого купца дона Джерома, влюблена в дона Антонио, но отец хочет выдать её за богатого, но глупого дона Исаака. Дуэнья (компаньонка) Луизы, донья Миньон, помогает влюблённым обмануть отца. Она переодевается невестой Исаака, а Луиза убегает с Антонио. В конце концов обман раскрывается, но дон Джером, видя счастье дочери, даёт согласие на брак.
Действующие лица
• Донна Луиза (сопрано) — дочь дона Джерома
• Дон Джером (бас) — богатый севильский купец
• Дон Исаак (тенор) — богатый еврей-ростовщик, глупый жених Луизы
• Донья Миньон (меццо-сопрано) — дуэнья (компаньонка) Луизы
• Дон Антонио (тенор) — молодой дворянин, возлюбленный Луизы
• Дон Феликс (бас) — брат Луизы
Краткое содержание
Акт I
Севилья. Дом дона Джерома. Дон Джером объявляет дочери Луизе, что она должна выйти замуж за богатого ростовщика дона Исаака. Луиза в отчаянии — она любит дона Антонио. Дуэнья Миньон предлагает план: Луиза и Антонио должны бежать, а Миньон переоденется в Луизу и выйдет замуж за Исаака.
Акт II
Дом ростовщика Исаака. Миньон (в образе Луизы) соглашается выйти замуж за Исаака. Он, ослеплённый богатым приданым, не замечает подмены. Луиза и Антонио готовятся к венчанию.
Акт III
Церковь. Все собрались на свадьбу Луизы и Исаака. Но в последний момент появляется дон Джером. Обман раскрывается: перед алтарём стоит не Луиза, а её дуэнья Миньон. Дон Джером сначала в ярости, но Луиза и Антонио умоляют его о прощении и рассказывают, что они уже обвенчались. Дон Джером, поражённый любовью дочери, даёт своё благословение. Исаак остаётся с носом — он женится на дуэнье.
История создания
Фердинандо Бертони умер в декабре 1777 года. "Гувернантка" была поставлена в Лондоне через полтора года после его смерти, в мае 1779 года. Партитура, вероятно, была найдена среди бумаг композитора и адаптирована для лондонской сцены. Премьера состоялась 15 мая 1779 года в Королевском театре на Хеймаркете.
Либретто для оперы написал Ричард Бринсли Шеридан — один из величайших драматургов Англии XVIII века, автор знаменитой комедии "Школа злословия". Его пьеса "Дуэнья" (The Duenna) была поставлена в 1775 году и пользовалась огромным успехом. Шеридан сам переработал её в либретто для оперы, а Бертони написал музыку — или, возможно, адаптировал свою более раннюю музыку для итальянской оперы-буффа на английские тексты.
В 1770-е годы в Лондоне было модно ставить английские комические оперы на итальянскую музыку. "Гувернантка" была гибридным произведением: диалоги и некоторые песни были на английском, но арии исполнялись на итальянском языке (которого английская публика не понимала, но считала более "музыкальным").
Музыка и особенности
Опера написана в жанре английской комической оперы (comic opera), с разговорными диалогами (spoken dialogue) на английском языке и музыкальными номерами (ариями, ансамблями) на итальянском. Оркестровый состав был небольшим: струнные, две флейты, два гобоя, два фагота, две валторны и бассо континуо.
"Гувернантка" Бертони была написана в стиле итальянской оперы-буффа. В ней чередовались виртуозные арии для Луизы и Антонио и буффонные, скороговорочные "басовые" арии для комических персонажей (дона Джерома и дона Исаака).
Известные арии и фрагменты
Акт I
• "Сладкая надежда" ("Sweet Hope") — ария Луизы
• "Богатство и глупость" ("Wealth and Folly") — ария дона Исаака
Акт II
• "Обман удался" ("The Deed is Done") — ария Миньон
• "Сердце разрывается" ("My Heart is Breaking") — ария Антонио
Акт III
• "Благословение отца" ("Father's Blessing") — ария Луизы
• "Финал" — ансамбль
Постановки и судьба оперы
Премьера в Лондоне 15 мая 1779 года прошла с успехом. Публика, знавшая пьесу Шеридана, с интересом отнеслась к музыкальной версии. Однако опера Бертони не смогла конкурировать с оригинальной пьесой и была забыта после нескольких представлений. Партитура утрачена. До наших дней дошло только либретто (лондонское издание 1779 года). В новейшее время опера не ставилась.
Интересные факты
• "Гувернантка" — единственная опера Бертони на английское либретто и единственная его опера, поставленная в Лондоне после его смерти.
• Ричард Бринсли Шеридан был не только драматургом, но и политиком, и владельцем театра.
• Сюжет о дуэнье, помогающей влюблённым, был популярен в XVIII веке.
Как этот композитор обошёлся с оригиналом
Бертони и либреттист Ричард Бринсли Шеридан взяли из пьесы Шеридана "Дуэнья" её основу: переодевание дуэньи, побег Луизы, обман отца, счастливый финал. В отличие от пьесы, где все персонажи говорят по-английски, в опере арии пелись по-итальянски, что было комично — английские купцы и испанские дворяне вдруг запевали на чужом языке. Бертони, увы, не мог руководить постановкой — он был уже мёртв. Английская публика, непривычная к итальянским ариям, восприняла музыку благосклонно, но опера не стала репертуарной.