«Колония» (1775)
Либретто: Никола-Этьен Фрамери, по итальянскому либретто Антонио Гори
Премьера: 16 августа 1775 года, Париж
Язык: французский
«Колония» Антонио Саккини — не самостоятельное оригинальное сочинение, а французская переработка (пастиччо) его более ранней итальянской оперы «Остров любви» (L'isola d'amore, 1766). Постановка подтверждается записью в каталоге итальянских опер Corago: событие «Колония» (La colonie) композитора Антонио Саккини, первое представление — 16 августа 1775 года. Та же запись связывает «Колонию» с более ранней «Островом любви». Запись описывает постановку, но не оцифрованное либретто.
Действующие лица:
по данным Национальной библиотеки Франции для французской версии 1775 года; полный состав требует сверки с первоисточником
- Белинда (Belinde) (сопрано)
- Марин (Marine) (сопрано)
- Фонтальб (Fontalbe) (тенор)
- Блез (Blaise) (бас)
В позднейших русских переводах и постановках встречаются варианты имён — Белинда, Фонтальб, Ганхен или Марина, Мишель или Блез, — однако эти варианты первоисточником не подтверждены и в список не включены. Исполнители премьеры в досье не названы.
Музыка сохранилась, но история её сложна. В международном каталоге музыкальных источников RISM каталогизированы фрагменты итальянской версии «Остров любви», а не французской «Колонии»: найдена рукопись арии «Скажи, безжалостная» (Dimmi spietata) Белинды, автограф, хранится в Библиотеке Конгресса, шифр M1505.A1 (том 192), идентификатор RISM 131065. Там же хранятся и другие отдельные номера из «Острова любви». Прямой записи, озаглавленной «Колония» как целое произведение, в проверенных результатах RISM не найдено, и это отдельные номера, а не полная партитура.
Либретто. В национальном каталоге Италии OPAC SBN наличие записи либретто подтвердить не удалось; шифр хранения и физическое описание именно в этом каталоге не обнаружены. Найденные записи либретто относятся к другим библиотекам: в Дрезденской земельной и университетской библиотеке хранится немецкий перевод итальянской версии под заглавием «Остров любви» (Die Insul der Liebe), шифр MT.1385; в Баварской государственной библиотеке — другое издание немецкого перевода под заглавием «Колония» (Die Kolonie), шифр Slg.Her 934 a; в библиотеке Чикагского университета — запись французской версии «Колония, комедия в двух актах» (La colonie, comédie en deux actes), номер 1495104. В архиве итальянской кантаты Clori отдельных сохранившихся арий из «Колонии» или «Острова любви» не найдено, однако этот архив специализируется на итальянской камерной кантате, а не на оперных ариях, поэтому отрицательный результат здесь ожидаем и не означает отсутствия источников как таковых.
Основные сведения — композитор, дата и место премьеры, связь французской версии с итальянской «Островом любви» — взяты из записи события в каталоге итальянских опер Corago и из записей Национальной библиотеки Франции. Об авторстве либретто — из записей Национальной библиотеки Франции, Библиотеки Конгресса и Библиотеки Моргана: французский текст подготовил Никола-Этьен Фрамери по итальянскому либретто Антонио Гори. О действующих лицах и голосах французской версии — из данных Национальной библиотеки Франции; о вариантах имён в позднейших переводах — из досье, с оговоркой, что первоисточником они не подтверждены. О сохранившейся арии «Скажи, безжалостная» и других отдельных номерах — из записи международного каталога музыкальных источников RISM и описания Библиотеки Конгресса. О записях либретто — из каталогов Дрезденской земельной и университетской библиотеки, Баварской государственной библиотеки и библиотеки Чикагского университета. Жанровое обозначение «comédie en deux actes» (комедия в двух актах) взято из записи либретто в библиотеке Чикагского университета; в таблице жанров его нет, поэтому оно дано по источнику с русским пояснением. Отсутствие записи либретто в национальном каталоге Италии OPAC SBN, прямой записи «Колонии» как целого произведения в международном каталоге музыкальных источников RISM и отдельных арий в архиве итальянской кантаты Clori установлено по результатам проверки этих каталогов.
Источники
1. Основные источники: опера и либретто
- Национальная библиотека Франции (BnF). «Колония» (La colonie), комическая опера в 2 актах, музыка Антонио Саккини, либретто Николя-Этьена Фрамери. Париж, издатель д'Энувиль, [1775], партитура in-fol., 211 с.; в примечании указана дата: премьера 16 августа 1775 г., Фонтенбло 4 ноября. Прямая карточка BnF: catalogue.bnf.fr. Статус: подтверждено (печатная партитура).
- Национальная библиотека Франции (BnF), карточка музыкального произведения. «Колония» (La colonie): жанр — комическая опера, дата — 1775; указано, что это пародийная версия «Острова любви» (L'isola d'amore) Саккини (1766), выполненная Фрамери; состав: 2 сопрано (Белинда, Марин), тенор (Фонтальб), бас (Блез). Прямая карточка BnF: catalogue.bnf.fr. Статус: подтверждено.
- Библиотека Конгресса США. «Колония» (La colonie), комедия в двух актах, имитация с итальянского: Париж, издатель вдова Дюшен, 1776, [2], 48, [2] с., с мелодиями четырёх номеров; указаны имена персонажей и исполнителей: Фонтальб — г-н Жюльен, Белинда — мадемуазель Коломб, Марин — мадемуазель Лефевр, Блез — г-н Нарбонн. Прямая карточка Библиотеки Конгресса: loc.gov. Статус: подтверждено (либретто).
2. Дополнительные источники и направления дальнейшего поиска
- Национальная библиотека Франции (BnF). «Колония» (La colonie), ариетта и дуэт, [ок. 1775], 4-4 с.; инципиты: «Qu'est-ce donc qui vous arrête?» и «Je n'ai pas une âme méchante». Прямая карточка BnF: catalogue.bnf.fr. Статус: подтверждено (печатное издание).
- Национальная библиотека Франции (BnF). «Колония» (La colonie), новое издание либретто: Париж, вдова Дюшен, [1776?], VI-44 с. Прямая карточка BnF: catalogue.bnf.fr. Статус: подтверждено.
- Национальная библиотека Франции (BnF). «Колония» (La colonie), перевод «Острова любви», Париж, Ruault, 1789. Прямая карточка BnF: catalogue.bnf.fr. Статус: подтверждено (издание 1789 г.).
- База CÉSAR. «Колония» (La colonie): перечень постановок, включая Париж (16.08.1775), Брюссель (1776–1791), Москву (05.11.1780, театр графа Шереметева), Санкт-Петербург (12.11.1790). Прямая карточка CÉSAR: cesar.huma-num.fr. Статус: подтверждено как справочное сведение.
- Цифровая библиотека Gallica (BnF). Афиша/программа представления «Колонии» в Театре Амбигю-Комик, 13 декабря 1799 г. (22 фримера VIII года). Прямая ссылка Gallica: gallica.bnf.fr. Статус: подтверждено (документ о постановке).
3. Действующие лица
- По данным карточки BnF и либретто 1776 г. (Библиотека Конгресса): Фонтальб (Fontalbe), губернатор — тенор, исполнитель г-н Жюльен; Белинда (Belinde) — сопрано, мадемуазель Коломб; Марин (Marine) — сопрано, мадемуазель Лефевр; Блез (Blaise) — бас, г-н Нарбонн. Статус: подтверждено.
4. Прямые ссылки на найденные записи
- «Колония», печатная партитура, Париж, д'Энувиль [1775]: карточка BnF catalogue.bnf.fr. Статус: подтверждено.
- «Колония», карточка музыкального произведения (жанр, состав, дата): BnF catalogue.bnf.fr. Статус: подтверждено.
- «Колония», либретто, Париж, вдова Дюшен, 1776: Библиотека Конгресса loc.gov. Статус: подтверждено.
- «Колония», ариетта и дуэт [ок. 1775]: BnF catalogue.bnf.fr. Статус: подтверждено.
- «Колония», новое издание либретто: BnF catalogue.bnf.fr. Статус: подтверждено.
- «Колония», издание 1789 г.: BnF catalogue.bnf.fr. Статус: подтверждено.
- «Колония», перечень постановок: CÉSAR cesar.huma-num.fr. Статус: подтверждено как справочное сведение.
- «Колония», программа 1799 г.: Gallica gallica.bnf.fr. Статус: подтверждено.
Итог: в проверенных академических каталогах подтверждено существование «Колонии» (La colonie) Антонио Саккини в редакции Николя-Этьена Фрамери: печатная партитура (BnF, 211 с.), либретто 1776 г. (Библиотека Конгресса), отдельные номера (ариетта и дуэт, BnF) и многочисленные постановки, включая Москву (1780) и Санкт-Петербург (1790) по данным CÉSAR. Состав действующих лиц и исполнители премьеры подтверждены. Вопрос о наличии рукописной партитуры в других архивах в рамках данного поиска не проверялся.