К содержанию
Музыка барокко О проекте
Оперы

Энциклопедия · опера

Юлий Цезарь в Египте

Giulio Cesare nell'Egitto

Год: 1713·Композитор: Карло Франческо Поллароло·Жанр: melodramma (мелодрама)

«Юлий Цезарь в Египте» (1713)

Либретто: Антонио Оттобони (переработка текста Джакомо Франческо Буссани)

Премьера: не состоялась (опера была заказана в 1713 году для римского театра палаццо Канчеллерия)

Язык: итальянский

Опера была заказана в 1713 году для римского театра палаццо Канчеллерия, однако, по данным академических источников, никогда не исполнялась. Либретто Антонио Оттобони является переработкой текста Буссани, который ранее использовали Сарторио (1677) и Гендель (1724). Сведения о заказе и либреттисте зафиксированы в записи каталога итальянских опер Corago.

Музыка сохранилась фрагментарно: в 2018 году две арии — «Гневный вихрь» («Sdegnoso turbine») и «Не бойся! Я не хочу тебя оставлять» («Non temer! non vo' lasciarti») — были впервые записаны (Раффаэле Пе, «Глосса»), что подтверждает существование рукописи. Прямых записей о музыкальном источнике именно для этой оперы Поллароло в проверенных результатах международного каталога музыкальных источников RISM не обнаружено; записи RISM касаются «Юлия Цезаря в Египте» Генделя и Сарторио. В национальном каталоге Италии OPAC SBN прямых записей нет. В архиве итальянской кантаты Clori (ilcorago.org) записей арий именно из версии Поллароло не обнаружено; найденные записи относятся к опере Сарторио.

Действующие лица:

Полный список действующих лиц в проверенных каталогах не приведён; состав требует сверки с первоисточником. Голоса и имена исполнителей в проверенных источниках не указаны.

Содержание в проверенных каталогах не изложено. Согласно академическим описаниям, сюжет основан на истории Юлия Цезаря в Египте, конфликте Клеопатры и Птолемея и гибели Помпея; либретто Оттобони является переработкой текста Буссани.

Основные сведения — композитор, литературная основа и заказ 1713 года — взяты из записи каталога итальянских опер Corago. О том, что опера не исполнялась, — из описаний в академической литературе. О сохранности двух арий и записи 2018 года — оттуда же; переводы названий арий даны по смыслу. Отсутствие записей в RISM, OPAC SBN и Clori установлено по результатам проверки каталогов. Содержание в проверенных академических каталогах подробно не изложено.

Источники

1. Основные источники: опера и либретто

  • Каталог итальянских опер Corago. Опера «Юлий Цезарь в Египте» (Giulio Cesare nell'Egitto), музыкальная драма. Запись Z000080509 подтверждает: композитор Карло Франческо Поллароло (около 1653 — 7 февраля 1723), либреттист Антонио Оттобони; жанр — музыкальная драма; язык итальянский; первое абсолютное представление — Рим, 1713 год. Прямая ссылка: corago.unibo.it . Статус: подтверждено.
  • Буклет звукозаписи «Юлий Цезарь: барочный герой» (Giulio Cesare: A Baroque Hero; Раффаэле Пе, ансамбль «Лира Орфея»; издательство «Глосса», 2018). Публикация подтверждает: в 1713 году была предпринята попытка представить изменённую версию либретто Буссани в римском театре дворца Канчеллерия (частный театр кардинала Пьетро Оттобони); редактором текста выступил отец кардинала, Антонио Оттобони (1646–1720), музыка была заказана венецианскому композитору и протеже кардинала Карло Франческо Поллароло (около 1653–1723); однако опера никогда не была исполнена, а две арии из неё — «Гневный вихрь» (Sdegnoso turbine; действие I, сцена 2; перевод по смыслу) и «Не бойся! Я не хочу тебя оставлять» (Non temer! Non vo' lasciarti; действие II, сцена 2; перевод по смыслу) — впервые опубликованы на этой записи. Прямая ссылка на PDF: chandos.net . Статус: подтверждено как справочное сведение (буклет записи).
  • Газета «Джорнале делла музика». Публикация подтверждает: в основе различных версий сюжета о египетской экспедиции лежит либретто Джакомо Буссани, переработанное Хаймом для Генделя; ему предшествовала версия Антонио Оттобони, положенная на музыку Карло Франческо Поллароло в 1713 году для театра дворца Канчеллерия, но, по-видимому, никогда не исполненная; две арии из этой версии являются редчайшими. Прямая ссылка: giornaledellamusica.it . Статус: подтверждено как справочное сведение.
  • Платформа «ИДАДЖИО». Публикация подтверждает: арии из «Юлия Цезаря в Египте» Поллароло, заказанные в 1713 году, но никогда не исполнявшиеся, впервые опубликованы на записи; наиболее распространённое либретто XVII века о Цезаре — «Юлий Цезарь в Египте» Джакомо Франческо Буссани — было положено на музыку Антонио Сарторио в 1677 году. Прямая ссылка: app.idagio.com . Статус: подтверждено как справочное сведение.

2. Дополнительные источники и направления дальнейшего поиска

  • Пенсильванский университет. Запись о звукозаписи «Юлий Цезарь: барочный герой» (Раффаэле Пе). Запись подтверждает наличие на диске двух арий Поллароло из «Юлия Цезаря в Египте»: «Гневный вихрь» (Sdegnoso turbine; 3:02; перевод по смыслу) и «Не бойся! Я не хочу тебя оставлять» (Non temer! Non vo' lasciarti; 4:13; перевод по смыслу). Прямая ссылка: franklin.library.upenn.edu . Статус: подтверждено.
  • Направление дальнейшего поиска: полная партитура «Юлия Цезаря в Египте» Поллароло. В проверенных академических каталогах в рамках проведённого поиска каталожная запись, подтверждающая сохранившуюся полную рукописную или печатную партитуру, не установлена. Согласно буклету записи, опера никогда не исполнялась и её музыка не публиковалась; сохранились только две арии, впервые записанные в 2018 году. Рекомендуется проверить международный каталог музыкальных источников RISM по имени композитора (opac.rism.info) и фонды римских библиотек и архивов (в частности, архив семьи Оттобони).
  • Направление дальнейшего поиска: либретто 1713 года. В проверенных академических каталогах в рамках проведённого поиска отдельная каталожная запись либретто не установлена. Согласно буклету записи, текст был переработан Антонио Оттобони на основе либретто Буссани, но опера не была поставлена.
  • Расхождение в названии: в каталоге Corago опера значится как «Giulio Cesare nell'Egitto»; в буклете записи и других источниках — «Giulio Cesare in Egitto». В запросе пользователя — «Юлий Цезарь в Египте». В ответе приведены оба варианта.

3. Действующие лица

В проверенных академических каталогах в рамках проведённого поиска полный состав действующих лиц и исполнители не установлены. Согласно буклету записи, на диске представлены две арии: «Гневный вихрь» (Sdegnoso turbine; действие I, сцена 2; перевод по смыслу) и «Не бойся! Я не хочу тебя оставлять» (Non temer! Non vo' lasciarti; действие II, сцена 2; перевод по смыслу). Текст первой арии приведён в программе концерта: «Гневный вихрь уже мечет молнию, чтобы сразить тебя. Но благодатная звезда любви разгоняет ужасную бурю, рассеивает тучу и хочет спасти тебя» (Sdegnoso turbine già scocca il fulmine per atterrarti. Ma d'amor benigna stella sgombra l'orrida procella, scioglie il nembo e vuol salvarti; перевод по смыслу). Конкретные персонажи, которым принадлежат эти арии, в рамках проведённого поиска не установлены; для установления состава ролей необходимо обратиться к тексту либретто Оттобони (если он сохранился) или к архиву Оттобони.

4. Прямые ссылки на найденные записи

  • Опера «Юлий Цезарь в Египте» (Giulio Cesare nell'Egitto), Карло Франческо Поллароло, 1713: запись каталога итальянских опер Corago с указанием композитора и либреттиста. Статус: подтверждено. Прямая ссылка: corago.unibo.it .
  • Буклет звукозаписи «Юлий Цезарь: барочный герой» (издательство «Глосса», 2018): подтверждает заказ 1713 года, неисполнение оперы и первые публикации двух арий. Статус: подтверждено как справочное сведение. Прямая ссылка: chandos.net .
  • Публикация газеты «Джорнале делла музика»: подтверждает контекст создания версии Оттобони/Поллароло и её неисполнение. Статус: подтверждено как справочное сведение. Прямая ссылка: giornaledellamusica.it .
  • Запись Пенсильванского университета о звукозаписи: подтверждает наличие двух арий Поллароло на диске. Статус: подтверждено. Прямая ссылка: franklin.library.upenn.edu .
  • Программа концерта Общества друзей музыки в Падуе: приводит текст арии «Гневный вихрь» (Sdegnoso turbine) с указанием на версию 1713 года и либретто Антонио Оттобони. Статус: подтверждено как справочное сведение. Прямая ссылка: amicimusicapadova.org .
  • Полная партитура «Юлия Цезаря в Египте» (Giulio Cesare in Egitto) Поллароло: в проверенных академических каталогах в рамках проведённого поиска не установлена; согласно буклету записи, опера никогда не исполнялась, сохранились только две арии. Статус: в проверенных академических каталогах не установлено.


Итог: опера «Юлий Цезарь в Египте» (Giulio Cesare in Egitto, в каталоге Corago — Giulio Cesare nell'Egitto) Карло Франческо Поллароло на либретто Антонио Оттобони (переработка либретто Джакомо Франческо Буссани) была заказана в 1713 году для римского театра дворца Канчеллерия, однако, согласно академическим справочным сведениям, никогда не была исполнена; музыка не публиковалась. Сохранились только две арии — «Гневный вихрь» (Sdegnoso turbine; действие I, сцена 2) и «Не бойся! Я не хочу тебя оставлять» (Non temer! Non vo' lasciarti; действие II, сцена 2), впервые записанные в 2018 году (Раффаэле Пе, ансамбль «Лира Орфея», издательство «Глосса»). Полная партитура и печатное либретто в проверенных академических каталогах в рамках проведённого поиска не установлены; состав действующих лиц и исполнители не выявлены. Вопрос о сохранности музыкального материала и либретто в архиве Оттобони требует дальнейшей проверки.