Энциклопедия · опера
Доверять — хорошо, но не доверять — лучше
Fidarsi è bene, ma non fidarsi è meglio
«Доверять — хорошо, но не доверять — лучше» (1731)
Либретто: Джузеппе Мария Буини
Премьера: ярмарка Вознесения 1731, Венеция, театр Джустиниани при Сан-Мойзе
Язык: итальянский
Это не опера-сериа, а комическое развлечение на музыку в трёх актах. Название представляет собой итальянскую поговорку («Доверять — хорошо, но не доверять — лучше»), что указывает на комедийный сюжет с интригами, обманом и недоверием. Сведения о постановке зафиксированы в записи национального каталога Италии; либретто издано в Венеции у Карло Буонарриго в [1731] году, объём — 47 страниц и один лист; на третьей странице помещено обращение к читателю, на четвёртой — перечень персонажей и перемены декораций. Автор музыки и текста — Джузеппе Мария Буини.
Музыка не подтверждена как сохранившаяся: записей о партитуре или рукописи Буини для этого произведения в проверенных результатах международного каталога музыкальных источников RISM не обнаружено; найденные там записи относятся к либретто, а не к музыке. В архиве итальянской кантаты Clori (ilcorago.org) карточек арий не обнаружено — возможно, потому, что произведение относится к венецианскому комическому репертуару и не входит в основной охват архива. Шифр хранения либретто подтверждён в национальном каталоге Италии, в Библиотеке Маркеллана во Флоренции, в Международном музее и библиотеке музыки в Болонье и в Библиотеке Конгресса, где имеется оцифровка.
Действующие лица:
В записи национального каталога Италии отображены только три персонажа; полный список требует обращения к либретто. Голоса и имена исполнителей в проверенных источниках не указаны.
- Армидоро
- Месье Костанцо
- Дзенон
Сведения о сюжете в проверенных академических каталогах не раскрыты; подтверждённые персонажи позволяют предположить наличие любовной и комической линий. Для точного ознакомления с содержанием и полным списком персонажей следует обратиться к оцифрованному либретто.
Основные сведения — композитор, литературная основа, дата и место премьеры, жанр и язык — взяты из записи национального каталога Италии и дополнительных описаний. О либретто, его издании и местах хранения экземпляров — из записи национального каталога Италии, описания Библиотеки Конгресса и каталога Международного музея и библиотеки музыки в Болонье. Об отсутствии подтверждённой сохранности музыки и записей в RISM — по результатам проверки каталога. О действующих лицах — из записи национального каталога Италии, с оговоркой, что полный состав требует сверки с либретто. Отсутствие карточек арий в Clori установлено по результатам проверки архива. Сюжет в проверенных источниках подробно не изложен.
Источники
1. Основные источники: опера и либретто
- Библиотека Конгресса США. Либретто «Доверять — хорошо, но не доверять — лучше» (Fidarsi è bene, ma non fidarsi è meglio), Венеция, Карло Буонарриго, [1731]. Запись 2010665441 подтверждает: 47, [1] страница, 16 см; музыка Джузеппе Мария Буини (по New Grove); «Cortese leggitore» (с. 3); «Con licenza de' superiori»; имена исполнителей не приведены; постановка: Венеция, театр Сан-Мойзе, 1731 год. Приведён перечень персонажей: Костанцо, Розильда, Дорисбе, Дзеноне, Армидоро. Прямая ссылка: loc.gov . Статус: подтверждено .
- Международный музей и библиотека музыки в Болонье, каталог Gaspari. Либретто «Доверять — хорошо, но не доверять — лучше» (Fidarsi è bene, ma non fidarsi è meglio), Венеция, Карло Буонарриго, 1731, шифр Lo.6408. Запись подтверждает: либретто Джузеппе Мария Буини; комический музыкальный дивертисмент для театра Джустиниани при Сан-Мойзе, по случаю ярмарки Вознесения 1731 года. Прямая ссылка: bibliotecamusica.it . Статус: подтверждено .
- Каталог итальянских опер Corago. Опера «Маска, сорванная с порока» (La maschera levata al vizio), Джузеппе Мария Буини. Запись 0000301410 подтверждает: та же опера шла в Болонье (театр Марсильи Росси, карнавал 1730) под названием «Маска, сорванная с порока»; в Венеции (театр Джустиниани при Сан-Мойзе, около 9 мая 1731) — под названием «Доверять — хорошо, но не доверять — лучше»; в Болонье (театр Формальяри, карнавал 1735) — под названием «Лицемерный философ» (Il filosofo ipocrita). Приведён перечень персонажей: монсеньор Костанцо (отец Розильды), Розильда (вдова), Дорисбе (её служанка-крестьянка), Дзеноне (лицемерный философ), Армидоро (возлюбленный Розильды). Вокальные роли не указаны. Прямая ссылка: corago.unibo.it . Статус: подтверждено .
2. Дополнительные источники и направления дальнейшего поиска
- Международный музей и библиотека музыки в Болонье, каталог Gaspari. Либретто «Лицемерный философ» (Il Filosofo ipocrita), Болонья, Костантино Пизарри, 1735, запись 14569. Запись подтверждает: либретто Франческо Сильвани; это та же опера, что и «Маска, сорванная с порока» тех же авторов. Прямая ссылка: museibologna.it . Статус: подтверждено .
- Направление дальнейшего поиска: полная партитура «Доверять — хорошо, но не доверять — лучше» Буини. В проверенных академических каталогах в рамках проведённого поиска каталожная запись, подтверждающая сохранившуюся полную рукописную или печатную партитуру, не установлена. Найденные источники (Библиотека Конгресса, Gaspari, Corago) подтверждают либретто и факт постановки. Рекомендуется проверить каталог RISM по имени композитора (opac.rism.info) и фонды венецианских и болонских библиотек.
- Направление дальнейшего поиска: другие экземпляры либретто. Запись Библиотеки Конгресса указывает шифр ML48 [S1396]; запись Gaspari — Lo.6408. Сведения о других экземплярах или цифровых копиях в рамках проведённого поиска не установлены.
3. Действующие лица
По данным записи Библиотеки Конгресса (перечень персонажей) и записи Corago (характеристики персонажей):
- Костанцо (Costanzo, в записи Corago — «monsù Costanzo») — отец Розильды.
- Розильда (Rosilda) — вдова.
- Дорисбе (Dorisbe) — служанка-крестьянка Розильды.
- Дзеноне (Zenone) — лицемерный философ.
- Армидоро (Armidoro) — возлюбленный Розильды.
Вокальные диапазоны и исполнители премьеры в проверенных академических каталогах в рамках проведённого поиска не установлены; в записи Библиотеки Конгресса прямо указано: «Имена исполнителей не приведены» . Исполнительница роли Розильды в постановке 1731 года в Венеции в карточке ilcorago.org не указана (стоит помета «[non indicato]») .
4. Прямые ссылки на найденные записи
- Либретто «Доверять — хорошо, но не доверять — лучше» (Fidarsi è bene, ma non fidarsi è meglio), 1731: запись Библиотеки Конгресса США, шифр ML48 [S1396], с перечнем персонажей. Статус: подтверждено. Прямая ссылка: loc.gov .
- Либретто «Доверять — хорошо, но не доверять — лучше» (Fidarsi è bene, ma non fidarsi è meglio), 1731, шифр Lo.6408: запись каталога Gaspari (Болонья). Статус: подтверждено. Прямая ссылка: bibliotecamusica.it .
- Опера «Маска, сорванная с порока» (La maschera levata al vizio), Джузеппе Мария Буини: запись Corago с указанием постановок под разными названиями (Болонья 1730, Венеция 1731, Болонья 1735) и перечнем персонажей. Статус: подтверждено. Прямая ссылка: corago.unibo.it .
- Либретто «Лицемерный философ» (Il Filosofo ipocrita), Болонья, 1735: запись каталога Gaspari, подтверждающая тождество с «Маской, сорванной с порока». Статус: подтверждено. Прямая ссылка: museibologna.it .
- Полная партитура «Доверять — хорошо, но не доверять — лучше» (Fidarsi è bene ma non fidarsi è meglio) Буини: в проверенных академических каталогах в рамках проведённого поиска не установлена. Статус: в проверенных академических каталогах не установлено.
Итог: комический музыкальный дивертисмент «Доверять — хорошо, но не доверять — лучше» Джузеппе Мария Буини на собственное либретто подтверждён записями Библиотеки Конгресса США и каталога Gaspari; постановка состоялась в 1731 году в Венеции, театр Джустиниани при Сан-Мойзе, по случаю ярмарки Вознесения. Печатное либретто 1731 года (Венеция, Карло Буонарриго, 47 страниц) зафиксировано в двух каталогах. Согласно записи Corago, та же опера шла ранее в Болонье под названием «Маска, сорванная с порока» (1730) и позднее — под названием «Лицемерный философ» (1735) . Установлен перечень персонажей (Костанцо, Розильда, Дорисбе, Дзеноне, Армидоро), однако вокальные роли и исполнители премьеры в проверенных академических каталогах не приведены. Полная партитура (рукописная или печатная) в проверенных академических каталогах в рамках проведённого поиска не установлена; вопрос о её сохранности и местонахождении остаётся открытым.