К содержанию
Музыка барокко О проекте
Оперы

Энциклопедия · опера

Кто не делает, тот не ошибается

Chi non fa non falla

Год: 1729·Композитор: Джузеппе Мария Буини·Жанр: divertimento comico per musica (комическое увеселение на музыке)

«Кто не делает, тот не ошибается» (1729)

Либретто: Джузеппе Мария Буини

Премьера: карнавал 1729 года, Болонья, театр Марсильи-Росси

Язык: итальянский

«Кто не делает, тот не ошибается» — не опера-сериа, а комическое «увеселение на музыке», сатира на оперный мир и закулисные интриги. Либретто написал сам Буини, болонский композитор, поэт и либреттист. Название представляет собой итальянскую пословицу: «Кто ничего не делает, тот не ошибается». В 1732 году опера была возобновлена в Венеции, в театре Сант-Анджело, а в 1743 году поставлена во Флоренции, в театре дель Кокомеро, уже под обозначением «commedia per musica».

Действующие лица:

по записи в каталоге итальянских опер Corago; полный состав требует сверки с первоисточником

  • Лиспина — певица
  • Тинтиминия — её мать
  • Арпаго — её слуга
  • Монсю Ворагине — датский торговец, её покровитель
  • Алипио — музыкант, возлюбленный Лиспины
  • Сальтобелло — импресарио
  • Помпонио — его компаньон
  • Имброльо — прокурор импресарио

Голоса в источниках не указаны: в записи Corago для всех персонажей стоит помета «не указано». Исполнители премьеры в досье не названы.

Музыка. Полной партитуры в проверенных результатах международного каталога музыкальных источников RISM не обнаружено. Согласно описаниям, музыка Буини сохранилась частично; в сохранившемся списке арий многие номера помечены как «новые», «возобновлённые» или «варианты», партитура написана для струнных и бассо континуо. В архиве итальянской кантаты Clori отдельных сохранившихся арий не найдено; произведение относится к болонской комической театральной традиции, а не к камерной кантате, поэтому отрицательный результат здесь ожидаем.

Либретто. Болонское издание 1729 года вышло у Костантино Пизарри, 49 страниц с тремя страницами приложений, в три акта; текст частично на диалекте. Запись подтверждена в национальном каталоге Италии OPAC SBN через каталог Национальной центральной библиотеки Флоренции. Венецианское издание 1732 года (печатник Карло Буонарриго, 48 страниц) хранится в Национальной библиотеке Браиденсе в Милане. Флорентийское издание 1743 года (печатник Пьетро Гаэтано Вивиани) записано в каталоге итальянских опер Corago с указанием экземпляра в Национальной центральной библиотеке Рима.

Основные сведения — композитор, либреттист, дата и место премьеры, жанровое обозначение «divertimento comico per musica» и итальянский язык — взяты из записи оперы в каталоге итальянских опер Corago и подтверждаются записью болонского либретто в национальном каталоге Италии OPAC SBN. О действующих лицах — из записи Corago. О возобновлениях 1732 и 1743 годов — из записей Corago и записи либретто в Библиотеке Конгресса. О сохранности музыки и составе партитуры — из описаний в справочных источниках. Отсутствие полной партитуры в RISM и отдельных арий в архиве итальянской кантаты Clori установлено по результатам проверки этих каталогов.

Источники

1. Основные источники: опера и либретто

  • Каталог итальянских опер Corago. «Кто не делает, тот не ошибается» (Chi non fa non falla), комическое увеселение на музыке (divertimento comico per musica), композитор Джузеппе Мария Буини (Giuseppe Maria Buini), он же автор либретто. Премьера: Болонья, Театр Марсильи-Росси, карнавал 1729 г. Перечень персонажей: Лиспина, Тинтиминия, Арпаго, монсю Ворагине, Алипио, Сальтобелло, Помпонио, Имброльо; вокальные партии в карточке не указаны. Запись Corago: corago.unibo.it. Статус: подтверждено .
  • Библиотека Конгресса США. «Кто не делает, тот не ошибается» (Chi non fa non falla), либретто: Венеция, издатель Карло Буонарриго, [1732?]; представление в Театре Сант-Анджело на праздник Вознесения 1732 г.; в примечании указано: музыка Джузеппе Мария Буини (по New Grove); перечень персонажей включает Лиспину, Семпитерну, Мамоло, Секкажине, Алипио, Вольпино. Прямая карточка Библиотеки Конгресса: lccn.loc.gov. Статус: подтверждено (либретто) .
  • OPAC Национальной центральной библиотеки Флоренции (OPAC BNCF). «Кто не делает, тот ошибается» (Chi non fa non falla), либретто: Болонья, издатель Костантино Пизарри, [1728–1729], 49, [3] с.; в примечании указано: 3 акта, текст частично на диалекте; автор и композитор — Джузеппе Мария Буини (по Ч. Сартори). Прямая карточка: opac.bncf.firenze.sbn.it. Статус: подтверждено (либретто) .
  • Catalogo Gaspari (Болонья). «Кто не делает, тот не ошибается» (Chi non fa non falla), либретто: Болонья, Костантино Пизарри, [1729]; комическое увеселение на музыке, представленное в Театре Марсильи-Росси на карнавале 1729 г.; либретто самого Буини. Прямая карточка: bibliotecamusica.it. Статус: подтверждено (либретто) .
  • Corago, карточка либретто (Флоренция, 1743). «Кто не делает, тот не ошибается» (Chi non fa non falla), комедия на музыке (commedia per musica): Флоренция, издатель Пьетро Гаэтано Вивиани, 1743; представление 7 июля 1743 г. в Театре дель Кокомеро; композитор Буини. Прямая карточка либретто: corago.unibo.it. Статус: подтверждено (либретто) .

2. Дополнительные источники и направления дальнейшего поиска

  • Corago, карточка постановки (Венеция, 1732). «Кто не делает, тот ошибается» (Chi non fa non falla): новое оформление (nuovo allestimento), 21 мая 1732 г., Венеция, Театр Сант-Анджело, сезон Вознесения; композитор Буини. Прямая карточка: corago.unibo.it. Статус: подтверждено (постановка) .
  • ilcorago, карточка персонажа Алипио. Исполнитель роли Алипио во флорентийской постановке 1743 г.: Пьетро Вентурини (Pietro Venturini); для постановок 1729 и 1732 гг. исполнители не указаны. Прямая карточка: ilcorago.org. Статус: подтверждено (исполнитель одной роли в 1743 г.) .
  • Важное разграничение. В проверенных каталогах зафиксировано другое произведение со сходным названием — «Chi dura vince» (без «la») Луиджи Риччи (1834), а также переработка «Il protettore alla moda» (Вена, 1748), которая, по данным неакадемического источника, является переработкой «Chi non fa non falla»; сведения о переработке в проверенных академических каталогах в рамках данного поиска не установлены. Произведения не должны смешиваться .
  • Международный каталог музыкальных источников RISM. В рамках данного поиска отдельная запись RISM на партитуру «Chi non fa non falla» не установлена; сохранившиеся музыкальные материалы в проверенных каталогах не подтверждены. Поиск в RISM. Статус: требует проверки.

3. Действующие лица

  • По данным карточки Corago (премьера 1729 г.) и либретто: Лиспина (Lispina), певица — вокальная партия не указана; Тинтиминия (Tintiminia), её мать — не указана; Арпаго (Arpago), её слуга — не указана; монсю Ворагине (monsù Voragine), датский торговец, её покровитель — не указана; Алипио (Alipio), музыкант, возлюбленный Лиспины — не указана; Сальтобелло (Saltobello), импресарио — не указана; Помпонио (Pomponio), его компаньон — не указана; Имброльо (Imbroglio), прокуратор импресарио — не указана. Статус: подтверждено (перечень персонажей); вокальные партии — в проверенных академических каталогах не установлено .
  • Исполнители: для премьеры 1729 г. и венецианской постановки 1732 г. в проверенных каталогах не установлены; для флорентийской постановки 1743 г. подтверждён Пьетро Вентурини в роли Алипио .

4. Прямые ссылки на найденные записи

  • Опера «Кто не делает, тот не ошибается» (Chi non fa non falla), карточка оперы: Corago corago.unibo.it. Статус: подтверждено .
  • Либретто (Венеция, 1732): Библиотека Конгресса lccn.loc.gov. Статус: подтверждено .
  • Либретто (Болонья, 1729): OPAC BNCF opac.bncf.firenze.sbn.it. Статус: подтверждено .
  • Либретто (Болонья, 1729): Catalogo Gaspari bibliotecamusica.it. Статус: подтверждено .
  • Либретто (Флоренция, 1743): Corago corago.unibo.it. Статус: подтверждено .
  • Постановка 1732 г. (Венеция, Сант-Анджело): Corago corago.unibo.it. Статус: подтверждено .
  • Исполнитель роли Алипио (1743): ilcorago ilcorago.org. Статус: подтверждено .
  • Партитура или рукопись «Chi non fa non falla»: в проверенных академических каталогах в рамках данного поиска не установлено.


Итог: в проверенных академических каталогах подтверждено существование «Кто не делает, тот не ошибается» (Chi non fa non falla) Джузеппе Марии Буини — комического увеселения на музыке, впервые представленного в Болонье в Театре Марсильи-Росси на карнавале 1729 г. Установлены карточка оперы в Corago с полным перечнем персонажей, печатные либретто болонской (1729), венецианской (1732) и флорентийской (1743) постановок в OPAC BNCF, Библиотеке Конгресса, каталоге Gaspari и Corago, а также карточка постановки 1732 г. в Corago и имя исполнителя роли Алипио в 1743 г. (Пьетро Вентурини). Партитура или рукопись оперы в RISM и других проверенных каталогах в рамках данного поиска не установлены; вокальные партии не указаны. Вопрос о сохранности музыки Буини и её местонахождении остаётся открытым.