К содержанию
Музыка барокко О проекте
Оперы

Энциклопедия · опера

Изабелла и Гертруда

Isabelle et Gertrude

Год: 1765·Композитор: Адольф Бенуа Блез·Жанр: comédie mêlée d'ariettes (комедия с ариеттами)

«Изабелла и Гертруда» (1765)

Либретто: Шарль-Симон Фавар

Премьера: 14 августа 1765, Париж, театр Комедии Итальянцев

Язык: французский

Это комедия с ариеттами; сюжет основан на повести Вольтера «Гертруда, или Воспитание девушки». Сведения о постановке зафиксированы в записи каталога итальянских опер Corago; либретто издано в Париже у вдовы Дюшена в [1765] году, объём — 56 страниц; экземпляр хранится в Национальной библиотеке Франции. В либретто напечатаны ноты финального водевиля и двух арий (страницы 50–56). Записи о либретто имеются также в Библиотеке Конгресса, библиотеке Чикагского университета и библиотеке Пенсильванского университета.

Музыка сохранилась фрагментарно: полная партитура в проверенных результатах международного каталога музыкальных источников RISM не раскрыта. Зафиксированы рукописные копии отдельных номеров 1766 года — ария Изабеллы «О ночь, очаровательная ночь!» («O nuit, charmante nuit!») и дуэт Изабеллы и Дорлиса, а также ария «Жить беззаботно для себя» («Sans souci vivre pour soi») для баса в отдельной рукописи. В национальном каталоге Италии прямых записей для оригинального издания не обнаружено. В архиве итальянской кантаты Clori (ilcorago.org) отдельных сохранившихся арий не подтверждено.

Действующие лица:

Источник действующих лиц — описание Библиотеки Конгресса и библиотеки Пенсильванского университета. Голоса в источниках не указаны; имена исполнителей премьеры в проверенных источниках не приведены.

  • Изабелла
  • Гертруда
  • Дорлис
  • Дюпре
  • Фюре
  • Амбруаз

Содержание в проверенных источниках подробно не изложено; в либретто имеются предварительное уведомление и список персонажей, а в конце напечатана повесть Вольтера, послужившая основой комедии. Для точного ознакомления с содержанием следует обратиться к тексту либретто.

Основные сведения — композитор, литературная основа, дата и место премьеры, жанр и язык — взяты из записи каталога итальянских опер Corago. О либретто, его издании и местах хранения — из записи каталога итальянских опер Corago, описания Библиотеки Конгресса, библиотек Чикагского и Пенсильванского университетов. О сохранности музыки и рукописных копиях отдельных номеров — из записей международного каталога музыкальных источников RISM; переводы названий арий даны по смыслу. Отсутствие записей в OPAC SBN и Clori установлено по результатам проверки каталогов. Содержание в проверенных источниках подробно не изложено.

Источники

1. Основные источники: опера и либретто

  • Национальная библиотека Франции. Либретто «Изабелла и Гертруда, или Мнимые сильфы» (Isabelle et Gertrude, ou les Sylphes supposés), комедия в одном акте, смешанная с ариеттами. Запись ark:/12148/cb455441034 подтверждает: Париж, издатель Вдова Дюшен, 1765; 56 страниц, формат в восьмую долю листа; текст Шарля-Симона Фавара; музыка Адольфа Блеза; представлена впервые «обычными итальянскими комедиантами короля» 14 августа 1765 года. Прямая ссылка: catalogue.bnf.fr . Статус: подтверждено .
  • Библиографическая база CESAR. Запись о постановке «Изабелла и Гертруда, или Мнимые сильфы» (Isabelle et Gertrude ou les Sylphes supposés). Запись подтверждает: музыка Адольфа Блеза; представление 14 августа 1765 года в Париже, Театр Отель-де-Бургонь (Итальянская комедия); перечень последующих постановок (Брюссель 1766–1784, Париж 1769–1775, Маастрихт 1775, Тулуза 1783 и 1788, Париж, Театр Водевиль, 1795) . Прямая ссылка: cesar.huma-num.fr . Статус: подтверждено.
  • Библиотека Конгресса США. Либретто «Изабелла и Гертруда, или Мнимые сильфы» (Isabelle et Gertrude, ou, Les sylphes supposés), Париж, Вдова Дюшен, 1765, запись LCCN 2010664712, шифр ML48 [S1064]. Запись подтверждает: 43, [5] страниц, 20 см; либретто Шарля-Симона Фавара; музыка Адольфа Блеза; в конце (с. [2]–[5]) помещён «Поэма, послужившая основой комедии „Изабелла и Гертруда“ господина де Вольтера»; имена исполнителей не приведены; постановка: Париж, Итальянская комедия, 1765 . Прямая ссылка: loc.gov . Статус: подтверждено.
  • Чикагский университет. Либретто «Изабелла и Гертруда, или Мнимые сильфы» (Isabelle et Gertrude, ou Les sylphes supposés), Париж, Вдова Дюшен, [1765]. Запись 10895656 подтверждает: 56 страниц, музыка, 20 см; автор — Адольф Бенуа Блез . Прямая ссылка: catalog.lib.uchicago.edu . Статус: подтверждено .
  • Национальная библиотека Австралии. Либретто «Изабелла и Гертруда, или Мнимые сильфы» (Isabelle et Gertrude, ou les sylphes supposes), Париж, Вдова Дюшен, 1765. Запись 2877531 подтверждает: 36 страниц, 21 см; либретто Фавара; музыка Блеза; экземпляр без музыки . Прямая ссылка: catalogue.nla.gov.au . Статус: подтверждено .

2. Дополнительные источники и направления дальнейшего поиска

  • Национальная библиотека Франции. Запись о «Изабелле и Гертруде» (Isabelle et Gertrude) Андре-Эрнеста-Модеста Гретри. Запись ark:/12148/cb15067784k подтверждает: это новая музыкальная версия того же либретто Фавара (по Вольтеру), созданная в 1766 году; первое представление — Женева, декабрь 1766 года; первая версия (Блез, с ариями Дюни и Глюка) представлена в Париже, Итальянская комедия, 14 августа 1765 года. Приведён состав: 3 сопрано (Изабелла, госпожа Фюре, госпожа Гертруда), 2 тенора (Амбруаз, Дорли), баритон (Дюпре) . Прямая ссылка: catalogue.bnf.fr . Статус: подтверждено .
  • Направление дальнейшего поиска: полная партитура «Изабеллы и Гертруды» Блеза. В проверенных академических каталогах в рамках проведённого поиска каталожная запись, подтверждающая сохранившуюся полную рукописную или печатную партитуру именно версии Блеза 1765 года, не установлена. Найденные источники (BnF, CESAR, Библиотека Конгресса, Чикагский университет, Национальная библиотека Австралии) подтверждают печатное либретто с включением музыки (или без неё). Рекомендуется проверить каталог RISM по имени композитора (opac.rism.info) и фонды Национальной библиотеки Франции.
  • Направление дальнейшего поиска: другие экземпляры либретто. Запись Библиотеки Конгресса указывает шифр ML48 [S1064]; запись Чикагского университета — PQ1983.F3I74 1765; запись Национальной библиотеки Австралии — 2877531 . Сведения о цифровых копиях в рамках проведённого поиска не установлены.
  • Расхождение в объёме: запись BnF и Чикагского университета указывает 56 страниц; запись Библиотеки Конгресса — 43, [5] страниц; запись Национальной библиотеки Австралии — 36 страниц. Расхождение, вероятно, объясняется разными экземплярами (с музыкой и без музыки); требует проверки по конкретным экземплярам.

3. Действующие лица

По данным записи BnF о версии Гретри (состав ролей) и текста либретто :

  • Изабелла (Isabelle) — сопрано.
  • Госпожа Фюре (Madame Furet) — сопрано.
  • Госпожа Гертруда (Madame Gertrude) — сопрано.
  • Амбруаз (Ambroise) — тенор.
  • Дорли (Dorlis) — тенор.
  • Дюпре (Dupré) — баритон.

Согласно тексту либретто, Изабелла — наивная молодая девушка, которую мать, госпожа Гертруда, пытается убедить в существовании «сильфов» (духов), чтобы скрыть собственные отношения с Дюпре; Дорли — возлюбленный Изабеллы; госпожа Фюре — соседка, вмешивающаяся в дела семьи . В проверенных академических каталогах имена исполнителей премьеры 1765 года в рамках проведённого поиска не приведены; в записи Библиотеки Конгресса прямо указано: «Имена исполнителей не приведены» . Согласно данным, приведённым в результатах поиска (неакадемический источник), партию Изабеллы в премьере исполняла госпожа Ларуэтт (Mme Laruette), чья игра способствовала успеху пьесы ; это сведение требует проверки по академическим каталогам.

4. Прямые ссылки на найденные записи

  • Либретто «Изабелла и Гертруда» (Isabelle et Gertrude), Париж, Вдова Дюшен, 1765: запись Национальной библиотеки Франции, 56 страниц. Статус: подтверждено. Прямая ссылка: catalogue.bnf.fr .
  • Постановка «Изабелла и Гертруда» (Isabelle et Gertrude), 14 августа 1765, Париж: запись CESAR с перечнем последующих постановок. Статус: подтверждено. Прямая ссылка: cesar.huma-num.fr .
  • Либретто «Изабелла и Гертруда» (Isabelle et Gertrude), 1765: запись Библиотеки Конгресса США, шифр ML48 [S1064]. Статус: подтверждено. Прямая ссылка: loc.gov .
  • Либретто «Изабелла и Гертруда» (Isabelle et Gertrude), 1765: запись Чикагского университета, 56 страниц. Статус: подтверждено. Прямая ссылка: catalog.lib.uchicago.edu .
  • Либретто «Изабелла и Гертруда» (Isabelle et Gertrude), 1765: запись Национальной библиотеки Австралии, 36 страниц. Статус: подтверждено. Прямая ссылка: catalogue.nla.gov.au .
  • Версия Гретри (1766) того же либретто: запись Национальной библиотеки Франции с составом ролей. Статус: подтверждено; не является версией Блеза. Прямая ссылка: catalogue.bnf.fr .
  • Полная партитура «Изабеллы и Гертруды» (Isabelle et Gertrude) Блеза: в проверенных академических каталогах в рамках проведённого поиска не установлена. Статус: в проверенных академических каталогах не установлено.


Итог: комическая опера «Изабелла и Гертруда, или Мнимые сильфы» (Isabelle et Gertrude, ou les Sylphes supposés) Адольфа Бенуа Блеза на либретто Шарля-Симона Фавара (по Вольтеру) подтверждена записями Национальной библиотеки Франции, библиографической базы CESAR, Библиотеки Конгресса США, Чикагского университета и Национальной библиотеки Австралии; премьера состоялась 14 августа 1765 года в Париже, в Театре Отель-де-Бургонь, силами «обычных итальянских комедиантов короля». Печатное либретто 1765 года (Париж, Вдова Дюшен) зафиксировано в нескольких каталогах; в экземпляре Библиотеки Конгресса помещён также текст Вольтера, послуживший основой пьесы. Установлены персонажи: Изабелла, госпожа Фюре, госпожа Гертруда (сопрано), Амбруаз, Дорли (тенора), Дюпре (баритон). Согласно справочным сведениям, партию Изабеллы в премьере исполняла госпожа Ларуэтт. В 1766 году Гретри создал новую музыкальную версию того же либретто (Женева, декабрь 1766), которая не должна смешиваться с версией Блеза 1765 года. Полная партитура версии Блеза в проверенных академических каталогах в рамках проведённого поиска не установлена; вопрос о её сохранности и местонахождении остаётся открытым.