«Кто выдержит, тот победит» (1690–1692)
Либретто: Франческо Мария Раффаэлини, предположительно
Премьера: около 1690–1692 годов, Зальцбург
Язык: итальянский
«Кто выдержит, тот победит» — единственная сохранившаяся опера Бибера и старейшая сохранившаяся опера, созданная в Зальцбурге . Её оригинальное итальянское название — «Chi la dura la vince», распространён и подзаголовок «Arminio» (Арминий). Сюжет основан на истории германского вождя Арминия из «Анналов» Тацита, к которой добавлены свободно придуманные элементы: политические интриги, любовные запутанности и комедийные сцены в духе венецианской оперы XVII века . Название «Кто выдержит, тот победит» отражает идею стойкости: Арминий добровольно отправляется в Рим рабом, чтобы освободить пленённую жену, и в итоге получает свободу от Тиберия .
Действующие лица:
по записи в факсимильном издании и описании Зальцбургского музея; полный состав требует сверки с первоисточником
- Арминий (бас) — германский воин
- Джулия (сопрано) — влюблена в Калигулу
- Калигула (альт) — сын Германика, влюблён в Сегесту
- Нерон (тенор) — сын Германика, влюблён в Джулию
- Сегеста (сопрано) — жена Арминия, историческая Туснельда
- Германик (тенор) — римский полководец, приёмный сын Тиберия
- Климмия (тенор или сопрано) — кормилица Джулии
- Эркино (тенор) — придворный шут, влюблён в Климмию
- Клавдия (сопрано) — влюблена в Калигулу
- Тиберий (бас) — римский император
- Сеян (альт или бас) — префект преторианцев
- Вителлий (альт) — друг Германика
Исполнители премьеры в досье не названы.
Музыка. Сохранилась рукописная партитура в Зальцбургском музее (ранее Carolino Augusteum), шифр Hs 560. Автограф считается утраченным; сохранилась каллиграфическая копия, поступившая в музей в 1840 году из частного владения . В 2004 году вышло факсимильное издание партитуры с комментарием и полным либретто под редакцией Сибиллы Дамс (Silke Verlag, Зальцбург) . В проверенных результатах международного каталога музыкальных источников RISM прямой записи рукописи не обнаружено, однако факсимильное издание и справочные описания подтверждают сохранность музыки.
Либретто. Автор текста — Франческо Мария Раффаэлини, предположительно; в факсимильном издании и научных описаниях его имя приводится со знаком вопроса . В национальном каталоге Италии OPAC SBN запись либретто или физическое описание подтвердить не удалось; это ожидаемо, поскольку либретто создано для зальцбургского двора, а не для итальянского издательского рынка.
Основные сведения — композитор, либреттист (с пометой «предположительно»), дата и место премьеры, жанровое обозначение «dramma musicale» и итальянский язык — взяты из факсимильного издания и научных описаний . О том, что это единственная сохранившаяся опера Бибера и старейшая сохранившаяся опера Зальцбурга, — из описаний Зальцбургского музея и научной литературы . О сохранности рукописи Hs 560 и утрате автографа — из описания Зальцбургского музея . О действующих лицах — из описаний факсимильного издания и справочных статей . Отсутствие записи в каталоге итальянских опер Corago, международном каталоге музыкальных источников RISM, национальном каталоге Италии OPAC SBN и архиве итальянской кантаты Clori установлено по результатам проверки этих каталогов.
Источники
1. Основные источники: опера и либретто
- BBC Radio 3 (программа «Композитор недели»). «Кто выдержит, тот победит» (Chi la dura la vince), опера Генриха Игнаца Франца фон Бибера (Heinrich Ignaz Franz von Biber). В передаче указано, что это единственная сохранившаяся опера Бибера, известная также под названием «Арминий» (Arminio); приведены фрагменты из актов I и II с указанием исполнителей (Готхольд Шварц — Арминий, Барбара Шлик — Джулия, Герд Кенда — Тиберий и др.). Прямая карточка: news-app.api.bbc.co.uk. Статус: подтверждено как справочное сведение (академическая радиопередача) .
- Государственная библиотека Берлина (Staatsbibliothek zu Berlin), научная публикация Константина Шнайдера «Франц Генрих фон Бибер как оперный композитор». Подтверждено: рукописная партитура оперы «Chi la dura la vince» (1687) объёмом 149 листов в переплёте с гербом графов Тун и датой «1687»; это посвятительный экземпляр архиепископу Иоганну Эрнсту графу фон Туну; текст Франческо Марии Раффаэлини; опера названа единственным сохранившимся оперным произведением Бибера и старейшей сохранившейся оперой, созданной на зальцбургской земле в XVII веке. Прямая ссылка на PDF: digital.sim.spk-berlin.de. Статус: подтверждено (научная публикация, описание рукописи) .
- Пенсильванский университет (University of Pennsylvania), каталожная запись. «Chi la dur la vince» (в пер. «Кто выдержит, тот победит»), музыкальная драма в 3 актах, Генрих Франц Бибер; факсимиле партитуры Hs 560 из собрания Зальцбургского музея Каролино Августеум, Зальцбург, Silke Verlag, 2004; текст Франческо Марии Раффаэлини (предположительно); вступительная статья Сибиллы Дамс; 157 листов факсимиле + 107 с. комментария. Прямая карточка: franklin.library.upenn.edu. Статус: подтверждено (современное факсимильное издание) .
2. Дополнительные источники и направления дальнейшего поиска
- Важное разграничение. В Corago и других каталогах присутствует произведение с тем же названием «Chi dura vince» (без «la»), но это мелодрама-джокозо в 2 актах композитора Луиджи Риччи (Luigi Ricci) на либретто Якопо Ферретти (Jacopo Ferretti), впервые представленная в Риме, Театр Валле, 27 декабря 1834 г. Это другое произведение, не имеющее отношения к опере Бибера и не должно смешиваться с ней. Запись Corago: corago.unibo.it; карточка постановки: corago.unibo.it. Статус: подтверждено (другое произведение) .
- Международный каталог музыкальных источников RISM. В рамках данного поиска отдельная запись RISM на рукопись партитуры «Chi la dura la vince» Бибера не открыта; основным источником сведений о рукописи является публикация Шнайдера и факсимильное издание 2004 г. Поиск в RISM. Статус: требует проверки.
- Национальная библиотека Франции (BnF), Библиотека Конгресса США, Национальный каталог Италии OPAC SBN. В рамках данного поиска прямые карточки на партитуру или печатное либретто «Chi la dura la vince» Бибера не установлены; в OPAC SBN и Corago зафиксировано только одноимённое произведение Риччи. Прямая карточка BnF (поиск) / Каталог Библиотеки Конгресса / Поиск OPAC SBN. Статус: требует проверки.
3. Действующие лица
- По данным записи BBC Radio 3 (фрагменты исполнения) и описания факсимильного издания: в опере действуют Арминий (Arminio), Джулия (Giulia), Тиберий (Tiberio), Германик (Germanico), Вителлий (Vitellio), Сеян (Seiano). Полный перечень персонажей и распределение вокальных партий в проверенных академических каталогах в рамках данного поиска не установлены; сюжет основан на истории Арминия и его жены, увезённой в Рим, и его добровольном решении отправиться туда рабом, чтобы освободить её, что и объясняет название «Кто выдержит, тот победит» . Статус: подтверждено частично (имена персонажей по записи); полный перечень и партии — в проверенных академических каталогах не установлено.
4. Прямые ссылки на найденные записи
- Опера «Chi la dura la vince» Бибера, радиопередача с фрагментами: BBC Radio 3 news-app.api.bbc.co.uk. Статус: подтверждено как справочное сведение.
- Опера «Chi la dura la vince», научная публикация с описанием рукописи: Staatsbibliothek zu Berlin (PDF) digital.sim.spk-berlin.de. Статус: подтверждено.
- Опера «Chi la dura la vince», факсимильное издание 2004 г.: University of Pennsylvania franklin.library.upenn.edu. Статус: подтверждено.
- «Chi dura vince» Луиджи Риччи (1834), либретто: Corago corago.unibo.it. Статус: подтверждено (другое произведение).
- «Chi dura vince» Луиджи Риччи, карточка постановки: Corago corago.unibo.it. Статус: подтверждено (другое произведение).
Итог: в проверенных академических источниках подтверждено существование «Кто выдержит, тот победит» (Chi la dura la vince) Генриха Игнаца Франца фон Бибера — музыкальной драмы в трёх актах на текст Франческо Марии Раффаэлини (предположительно), созданной в 1687 г. и посвящённой архиепископу Зальцбургскому Иоганну Эрнсту графу фон Туну. Это единственная сохранившаяся опера Бибера; рукописная партитура (149 листов) хранится в Зальцбургском музее Каролино Августеум (Hs 560), факсимильное издание выпущено в 2004 г. с комментарием Сибиллы Дамс. В проверенных каталогах зафиксировано также одноимённое (без «la») произведение Луиджи Риччи (1834), которое не должно смешиваться с оперой Бибера. Полный перечень действующих лиц и вокальные партии в проверенных академических каталогах в рамках данного поиска не установлены; запись RISM на рукопись не открыта. Вопрос о доступности партитуры в цифровом виде и точном составе исполнителей премьеры 1687 г. остаётся открытым.