Опера-сериа (dramma per musica)

Либретто: Пьетро Метастазио

Премьера: 5 января 1755 года, Мюнхен, Придворный театр

Язык: итальянский

Суть сюжета

Римский император Адриан после победы над парфянами прибывает в Антиохию и влюбляется в пленную царевну Эмирену, хотя давно обещан Сабине. Эмирена любит пленённого парфянского царевича Фарнаспа. Отец Эмирены, царь Осрой, тайно проникает в Антиохию, чтобы отомстить, и запутывает придворные интриги. В финале Адриан побеждает собственную страсть: он возвращает Осрою царство, Эмирену — Фарнаспу, а сердце — Сабине.

Действующие лица и исполнители премьеры

Сведения о распределении ролей сохранились в печатном либретто.

• Адриан (сопрано) — римский император (Стефано Леонарди)
• Осрой (тенор) — парфянский царь, отец Эмирены (Фердинанд Мацанти)
• Эмирена (сопрано) — его дочь, пленница (Мария Анна Турберт)
• Фарнасп (сопрано) — парфянский царевич, пленник (Томас Лукки)
• Сабина (сопрано) — обещанная невеста Адриана (Йозефа Перприх)
• Аквилий (сопрано) — римский полководец (Кристоф Траккини)

Музыка и особенности

Партитура Бернаскони сохранилась в трёх томах и хранится в Баварской государственной библиотеке в Мюнхене. Рукопись происходит из собрания курфюрста Максимилиана III Иосифа Баварского: переплёт выполнен из красной кожи с золотым тиснением и баварским гербом. В партитуре отсутствует заключительная лиценца, которая есть у Метастазио; опера завершается речитативом и пометкой о повторении первого хора.

Сохранился также отдельный рукописный фрагмент арии Аквилия “Хочешь наказать неверного возлюбленного?”, где указан состав оркестра: первые и вторые скрипки, два гобоя, две валторны ре мажор, два альта и бас.

Известные арии и фрагменты

Полный перечень музыкальных номеров сохранился в рукописи партитуры.

Акт I

• “Живи для нас, живи для империи” (“Vivi a noi, vivi all’impero”) — хор
• “Из уст, что тебя воспламеняют” (“Dal labbro che t’accende”) — Адриан
• “Презирает ярость ветра” (“Sprezza il furor del vento”) — Осрой
• “После твоего взгляда” (“Dopo un tuo sguardo”) — Фарнасп
• “Правда, что угнетённый” (“È vero che oppresso”) — Адриан
• “Пленница покинутая” (“Prigioniera abbandonata”) — Эмирена
• “Хочешь наказать неверного возлюбленного?” (“Vuoi punir l’ingrato amante”) — Аквилий
• “Я плачу, ах нет” (“Io piango ah no”) — Аквилий
• “Боги, если вы справедливы” (“Numi se giusti siete”) — Сабина
• “Свирепые парфяне, нашей дерзости” (“Feroci Parti al nostro ardir”) — хор
• “И всё же вопреки моей ярости” (“E pure ad onta del mio furor”) — Осрой
• “И всё же вопреки вам” (“Eppure ad onta vostra”) — Осрой
• “Если не умру подле тебя” (“Se non ti moro al lato”) — Фарнасп
• “Несчастная, напрасно я сетую” (“Infelice invan mi lagno”) — Эмирена

Акт II

• “Скажи же, неверный” (“Dimmi pur infedele”) — Сабина
• “Неверный, разлюбить не умеешь” (“Infedel scordar non sai”) — Сабина и Адриан, дуэт
• “Мудрый древний воин” (“Saggio guerrier antico”) — Аквилий
• “Как в море взволнованном” (“Qual se in mar turbato”) — Фарнасп
• “Да обратит небо в счастливых влюблённых” (“Volga il ciel felici amanti”) — Сабина
• “Все враги и злодеи” (“Tutti nemici e rei”) — Адриан
• “То объятие и то прощение” (“Quell’amplesso e quel perdono”) — Эмирена
• “Лев, раненный насмерть” (“Leon piagato a morte”) — Осрой
• “Ах, я чувствую в груди взволнованной” (“Ah ch’io sento nel seno agitato”) — Фарнасп

Акт III

• “Скажи ему, что он неверен” (“Digli ch’è un infedele”) — Сабина
• “Прекраснее, чем в прежние времена” (“Più bella al tempo usato”) — Аквилий
• “Безрассудный несчастный” (“Sconsigliato infelice”) — Адриан
• “Варвар, не понимаю” (“Barbaro non comprendo”) — Адриан
• “Ах, если у тебя нет смелости” (“Ah se non hai coraggio”) — Осрой
• “Я знаю, останусь ли я опечаленным” (“Io so se resto afflitto”) — Фарнасп
• “Ах, если при расставании, о боже!” (“Ah che in lasciarti oh Dio”) — Эмирена и Фарнасп, дуэт
• “Душа благородная, достойная тысячи империй” (“Anima generosa degna di mille imperi”) — хор

Постановки и судьба оперы

Премьера состоялась 5 января 1755 года в мюнхенском Придворном театре. Опера была поставлена при дворе курфюрста Максимилиана III Иосифа Баварского, который сам владел рукописью партитуры. Либретто было издано в Мюнхене типографией Иоганна Якоба Фёттера. После мюнхенского сезона сведений о других постановках этой версии не сохранилось.

Интересное

В этом разделе собраны любопытные сведения, о которых в источниках нет единого мнения. Мы приводим их как есть, не выдавая за установленный факт, и не скрываем, что часть из них может не подтвердиться.

• В парижской рукописи партитуры на странице с арией Эмирены “Несчастная, напрасно я сетую” карандашом дописаны латинские слова “К Тебе, о Боже, единому прибегаю”. Это показывает, что музыка этой арии исполнялась и за пределами оперного театра, с духовным текстом.

• Исследователи специально задавались вопросом, не сочинил ли Бернаскони “Адриана в Сирии” дважды, но подтверждений второй версии не нашли.

Как этот композитор обошелся с оригиналом

Андреа Бернаскони использовал либретто Метастазио без существенных изменений сюжетной канвы. Сохранившаяся партитура показывает, что он работал с текстом как придворный композитор: музыка написана для конкретного исполнительского состава мюнхенской сцены, с полным оркестром, включающим гобои, валторны, альты и continuo. Одна из арий Эмирены впоследствии была перетекстована для церковного употребления, что говорит о самостоятельной жизни его музыки. Партитура дошла до нас целиком — редкость для оперы восемнадцатого века.