dramma per musica
дра́мма пер му́зика (итальянский, "dramma per musica") — музыкальный термин, означающий "драма, предназначенная для музыки; серьёзная итальянская опера XVII–XVIII веков".
Дословный перевод и смысл:
"dramma" — драма, драматическое произведение.
"per" — для, ради.
"musica" — музыка.
Буквально dramma per musica означает "драма для музыки".
Этот термин обозначает литературный текст или спектакль, изначально созданный с целью быть положенным на музыку, то есть оперное либретто, а затем и саму оперу.
От более позднего термина "opera seria" его отличает акцент на первичности драматической основы, для которой музыка служит средством воплощения, а не наоборот.
Применение в музыке:
dramma per musica использовался в качестве жанрового обозначения на титульных листах либретто и партитур итальянских серьёзных опер на протяжении XVII и XVIII столетий, указывая на то, что поэтический текст был специально написан для музыкального воплощения. Например, Пьетро Метастазио обозначал свои либретто как drammi per musica, и на этот текст писали оперы многие композиторы, включая Моцарта в "Idomeneo" (1781) и Россини в "Otello" (1816) .
Нюансы и сравнения:
dramma per musica следует отличать от более позднего термина "opera seria", который утвердился в музыковедении для обозначения того же репертуара, тогда как в XVIII веке сами современники предпочитали именно "dramma per musica" или его вариант "dramma in musica", подчёркивавший музыкальную составляющую . В отличие от французской "tragédie lyrique" с её балетными дивертисментами и хоровыми сценами, итальянская dramma per musica строилась преимущественно на чередовании речитативов и арий, фокусируясь на виртуозном сольном пении и драматической выразительности отдельного персонажа. Термин никогда не означал "драму через музыку" в смысле вагнеровского музыкального действа; это было именно обозначение литературно-музыкального жанра, где музыка служила драме .
Исторический контекст:
Корни dramma per musica восходят к флорентийским экспериментам рубежа XVI–XVII веков, когда кружок Камераты искал способ воссоздать античную трагедию через музыкальную декламацию . В эпоху барокко жанр распространился по всей Европе: в Венеции оперы на либретто dramma per musica писали Кавалли и Чести, в Неаполе — Алессандро Скарлатти, в Гамбурге — Райнхард Кайзер, а в Англии Гендель создавал свои серьёзные оперы на итальянские тексты, обозначавшиеся как dramma per musica, хотя наиболее ярким примером жанра его творчество не исчерпывается. Конкретно, в либретто Апостоло Дзено и Пьетро Метастазио dramma per musica приобрёл строгую структуру из трёх актов с преобладанием речитатива secco и da capo арий, что стало нормативным для оперного театра эпохи Просвещения. Специфика понимания термина в ту эпоху состояла в том, что он обозначал именно поэтический текст, предназначенный для музыки, а не музыкальную форму как таковую; композитор мыслился как "озвучивающий" драму, а не создающий её заново.
Итог:
dramma per musica — исторический термин, обозначавший итальянское оперное либретто и оперу на серьёзный сюжет, созданные в период с конца XVII до начала XIX века и впоследствии получившие в музыковедении название opera seria.