Зингшпиль, драматическая опера (Singspiel / Ernsthaftes Singspiel)
Либретто: Фридрих Вильгельм Готтер
Премьера: 25 сентября 1776 года, Гота, придворный театр герцога Фридриха III
Язык: немецкий
Суть сюжета
Сюжет основан на трагедии Уильяма Шекспира "Ромео и Джульетта". Два веронских рода — Монтекки и Капулетти — враждуют между собой. Ромео, сын Монтекки, и Джульетта, дочь Капулетти, влюбляются друг в друга с первого взгляда. Тайно обвенчавшись, они не могут открыть свой брак из-за вражды семей. После того как Ромео в схватке убивает Тибальта, родственника Джульетты, его изгоняют из Вероны. Джульетту принуждают выйти замуж за графа Париса. Чтобы избежать этого, она выпивает снадобье, погружающее её в сон, похожий на смерть. Ромео, не зная правды, приходит к склепу, находит Джульетту мёртвой и принимает яд. Джульетта просыпается, видит мёртвого Ромео и закалывается кинжалом.
Действующие лица
• Ромео (тенор) — юноша из рода Монтекки
• Джульетта (сопрано) — девушка из рода Капулетти
• Капулетти (бас) — отец Джульетты
• Тибальт (тенор) — родственник Джульетты
• Парис (тенор) — граф, жених Джульетты
• Лоренцо (бас) — монах, тайно обвенчавший Ромео и Джульетту
• Петруччо (бас) — слуга Капулетти, комический персонаж
Краткое содержание
Акт I
Верона. Вражда между домами Монтекки и Капулетти достигает предела. Ромео, проникнув на бал к Капулетти, встречает Джульетту. Молодые люди мгновенно влюбляются друг в друга. Они тайно встречаются в саду и дают друг другу клятву в вечной любви. Монах Лоренцо, надеясь примирить враждующие семьи, соглашается тайно обвенчать Ромео и Джульетту. Петруччо, любопытный слуга, подглядывает и строит комические догадки о происходящем.
Акт II
На улицах Вероны происходит стычка между Ромео и Тибальтом, родственником Джульетты. Ромео не хочет сражаться, но Тибальт оскорбляет его. В схватке Ромео убивает Тибальта. Герцог Вероны изгоняет Ромео из города. Джульетта в отчаянии. Капулетти объявляет, что Джульетта выйдет замуж за графа Париса. Джульетта отказывается, но отец непреклонен. Лоренцо даёт Джульетте снадобье, от которого она уснёт на сорок два часа, и обещает послать гонца к Ромео.
Акт III
Джульетту хоронят в семейном склепе. Гонец Лоренцо не успевает добраться до Ромео. Ромео слышит ложную весть о смерти возлюбленной и немедленно возвращается в Верону. Он приходит в склеп, прощается с Джульеттой и выпивает яд. Джульетта просыпается, видит умирающего Ромео и закалывается его кинжалом. Монах Лоренцо рассказывает потрясённым семьям о тайном браке и трагической гибели молодых людей. Капулетти и Монтекки, осознав страшную цену вражды, примиряются над телами своих детей.
История создания
"Ромео и Джульетта" была создана Бендой в 1776 году на либретто Фридриха Вильгельма Готтера. Это была первая обработка шекспировской трагедии в немецком музыкальном театре. Бенда, будучи капельмейстером в Готе, написал оперу для придворного театра герцога Фридриха III. В отличие от более ранних комических зингшпилей Бенды, это произведение относится к серьёзному (драматическому) жанру. Премьера состоялась 25 сентября 1776 года и имела шумный успех. Готтер переработал шекспировский текст, сжав действие и несколько смягчив трагический финал по сравнению с оригиналом.
Музыка и особенности
Опера написана в жанре серьёзного зингшпиля — драматического произведения с разговорными диалогами, чередующимися с ариями, дуэтами и ансамблями. Музыка Бенды сочетает элементы итальянской оперы-сериа (бравурные арии) и сентиментального стиля (чувствительные, выразительные мелодии). В партиях главных героев преобладают лирические и трагические интонации, в то время как партия Петруччо выдержана в комическом ключе для разрядки напряжения. Оркестровка прозрачная, с использованием струнных, деревянных духовых и валторн. В сцене в склепе Бенда использует мрачные гармонии, низкие регистры и тремоло для создания трагической атмосферы.
Известные арии и фрагменты
Акт I
• "Бал" — хор на балу Капулетти
• "Сердце говорит мне" ("Das Herz spricht zu mir") — Джульетта
• "Клятва в саду" ("Schwur im Garten") — дуэт Ромео и Джульетты
Акт II
• "Ярость и смерть" ("Wut und Tod") — Ромео, сцена убийства Тибальта
• "Отец, я не могу" ("Vater, ich kann nicht") — Джульетта
• "Снадобье" ("Der Trank") — Лоренцо
Акт III
• "Прощай, Джульетта" ("Leb wohl, Julie") — Ромео перед принятием яда
• "Пробуждение" ("Das Erwachen") — Джульетта в склепе
• "Смерть любовников" ("Der Tod der Liebenden") — финальная сцена
• "Примирение" ("Aussöhnung") — финальный ансамбль и хор
Постановки и судьба оперы
Премьера "Ромео и Джульетты" в 1776 году стала крупным событием. Это была первая опера на шекспировский сюжет в Германии. Произведение быстро распространилось по немецким театрам и получило признание. В девятнадцатом веке, с ростом популярности романтических опер, интерес к версии Бенды угас. В двадцатом веке опера была реконструирована и с успехом исполнялась в рамках движения аутентичного исполнительства. "Ромео и Джульетта" Бенды сегодня признаётся важной вехой в истории немецкого музыкального театра и одной из первых значительных обработок Шекспира в оперном жанре.
Интересные факты
• В отличие от шекспировского текста, Бенда и Готтер смягчили сцену смерти Джульетты: у Шекспира она закалывается кинжалом, в этой опере она также закалывается, но жест этот подаётся более возвышенно и менее натуралистично.
• Бенда ввёл комического персонажа Петруччо, которого нет у Шекспира, следуя традиции зингшпиля, требующей разрядки трагического напряжения.
• Опера стала первым обращением Бенды к Шекспиру, за которым в 1778 году последовала его музыка к "Гамлету".
• В либретто Готтера полностью отсутствует персонаж Меркуцио, а роль Париса значительно сокращена по сравнению с оригиналом.
Как этот композитор обошёлся с оригиналом
Бенда и Готтер взяли из трагедии Шекспира основную сюжетную линию: любовь Ромео и Джульетты на фоне вражды семей, тайный брак, убийство Тибальта, изгнание Ромео, ложная смерть Джульетты и трагический финал. Однако они значительно сократили действие, убрав второстепенных персонажей (Меркуцио, кормилицу, Бенволио) и добавив комического слугу Петруччо, которого в оригинале нет. Финал сохранён трагическим, но сцена в склепе подана менее натуралистично, чем у Шекспира. Также Готтер изменил мотивировку поступка Джульетты: у Шекспира она просыпается после того, как Ромео уже принял яд, и закалывается; в опере она успевает произнести несколько фраз перед смертью, что усиливает драматический эффект.