К содержанию
Музыка барокко О проекте
Оперы

Энциклопедия · опера

Кто чужим одевается, тот быстро разденется

Chi dell'altrui si veste presto si spoglia

Год: 1734·Композитор: Антонио Аурисиккио·Жанр: commedia per musica (комедия на музыке)

«Кто чужим одевается, тот быстро разденется» (1734)

Либретто: Томмазо Мариани

Премьера: декабрь 1734 года, Неаполь, Театр Фьорентини

Язык: итальянский

«Кто чужим одевается, тот быстро разденется» — комическая опера в трёх актах, первая опера Аурисиккио, поставленная в Неаполе в зимний сезон 1734 года . Либретто Томмазо Мариани, римлянина, было издано в Неаполе у Николы ди Биазе в 1734 году; в издании указано, что музыка принадлежит Аурисиккио . Сюжет, насколько он изложен в описаниях, строится на путанице с подложными письмами и самозванством.

Действующие лица:

по записи либретто в национальном каталоге Италии OPAC SBN и записям каталога итальянских опер Corago; полный состав требует сверки с первоисточником

  • Кьярелла (исполнительница премьеры: Маргерита Поцци)
  • Мартоне (исполнитель премьеры: Джироламо Пьяни)
  • Алессандро (исполнитель премьеры: Паола Фернандес)
  • Фаустина (исполнительница премьеры: Антония Коласанти)
  • Помпео (исполнительница премьеры: Тереза Пассальоне)
  • Беатриче (исполнительница премьеры: Маддалена Риччи)
  • Луиджи (исполнительница премьеры: Джузеппа Де Марино)
  • Чулла (исполнитель премьеры: Симоне Ди Фалько)
  • Джанкола (исполнитель премьеры: Джакомо Д'Амброзио)

Голоса в источниках не указаны. Исполнители приведены по записи либретто в OPAC BNCF, где перечислены певцы неаполитанской постановки 1734 года .

Музыка. Прямой записи музыкального источника в проверенных результатах международного каталога музыкальных источников RISM не обнаружено; в архиве итальянской кантаты Clori отдельных сохранившихся арий также не найдено. Это означает, что партитура либо не сохранилась, либо не каталогизирована. В каталоге итальянских опер Corago запись события существует и содержит указание на премьеру .

Либретто. Издание вышло в Неаполе у Николы ди Биазе в 1734 году, 60 страниц, в пятнадцатую долю листа; в записи национального каталога Италии OPAC SBN указаны три акта, «аргумент» на страницах 5–7 и автор музыки . Экземпляр хранится в Библиотеке Маручеллиана во Флоренции, шифр MEL.2212.3 .

Основные сведения — композитор, либреттист, дата и место премьеры, жанровое обозначение «commedia per musica» (комедия на музыке) и итальянский язык — взяты из записи события в каталоге итальянских опер Corago и записи либретто в национальном каталоге Италии OPAC SBN . О действующих лицах и исполнителях — из записи OPAC SBN и записей каталога итальянских опер Corago . О сохранности либретто и шифре экземпляра — из записи OPAC SBN . Отсутствие музыкального источника в RISM и отдельных арий в Clori установлено по результатам проверки этих каталогов.

Источники

1. Основные источники: опера и либретто

  • OPAC Национальной центральной библиотеки Флоренции (OPAC BNCF). «Кто чужим одевается, тот быстро разденется» (Chi dell'altrui si veste presto si spoglia), комедия для музыки в 3 актах, композитор Антонио Аурисиккио (Antonio Aurisicchio), либреттист Томмазо Мариани (Tomaso Mariani). Премьера: Неаполь, Театр Фьорентини, зима 1734 г. Издание либретто: Неаполь, издатель Никола ди Биазе, 1734, 60 с. В карточке указаны исполнители: Антония Коласанти (Фаустина), Тереза Пассальоне (Помпео), Маддалена Риччи (Беатриче), Паола Фернандес (Алессандро), Джузеппа Де Марино (Луиджи), Маргерита Поцци (Кьярелла), Симоне Де Фалько (Чулла), Джироламо Пиано (Мартоне), Джакомо Д'Амброзио (Джанкола). Прямая карточка: opac.bncf.firenze.sbn.it. Статус: подтверждено (либретто).
  • Corago. «Кто чужим одевается, тот быстро разденется» (Chi dell'altrui si veste presto si spoglia), композитор Антонио Аурисиккио. Премьера (prima assoluta): декабрь 1734 г., Неаполь, Театр Фьорентини. Прямая карточка: corago.unibo.it. Статус: подтверждено .
  • Библиотека Конгресса США. «Кто чужим одевается, тот быстро разденется» (Chi dell'altrui si veste presto si spoglia): карточка либретто 1787 г. с музыкой Доменико Чимарозы (Domenico Cimarosa) на либретто Джузеппе Паломбы (Giuseppe Palomba); в примечании указано, что это переработка сюжета, впервые использованного Мариани и Аурисиккио в 1734 г. Прямая карточка: loc.gov. Статус: подтверждено (другое произведение, Чимароза); не должно смешиваться с оперой Аурисиккио .

2. Дополнительные источники и направления дальнейшего поиска

  • Real Biblioteca Digital (Испания). «Кто чужим одевается, тот быстро разденется» (Chi dell'altrui si veste presto si spoglia): рукописная партитура в 2 томах (255 и 213 листов), ок. 1790; комедия для музыки в 2 актах; либретто Джузеппе Паломбы; указаны персонажи: Нинетта, Мирандолина, Стеллидаура, Фьоретта (сопрано), Путифарре (тенор), Габбамондо (бас/тенор), Джан Фабрицио (бас), Мартуффо (бас). Это версия Чимарозы (1787), а не Аурисиккио. Прямая карточка: rbdigital.realbiblioteca.es. Статус: подтверждено (рукопись, другое произведение) .
  • Treccani (Итальянский биографический словарь). Статья об Антонио Аурисиккио: указано, что зимой 1734 г. в неаполитанском Театре Фьорентини была представлена его первая опера «Chi dell'altrui si veste presto si spoglia» на комедию Т. Мариани. Прямая карточка: treccani.it. Статус: подтверждено как справочное сведение .
  • operabuffaturchini.it (цифровая публикация либретто). Полный текст либретто «Chi dell'altrui si veste presto si spoglia» (Неаполь, 1734) с предисловием и аргументом; на титульном листе указано: «La musica è del signor D. Antonio Aurisicchio». Прямая ссылка: operabuffaturchini.it. Статус: подтверждено (либретто) .
  • ilcorago, карточка персонажа. Фаустина в «Chi dell'altrui si veste presto si spoglia» Аурисиккио: исполнительница Антония Коласанти, Неаполь, Театр Фьорентини, зима 1734 г. Прямая карточка: ilcorago.org. Статус: подтверждено (исполнительница) .
  • RISM. В рамках данного поиска отдельная запись RISM на партитуру «Chi dell'altrui si veste presto si spoglia» Аурисиккио не установлена; доступные записи RISM относятся к версии Чимарозы (1787). Поиск в RISM. Статус: требует проверки.
  • Национальная библиотека Франции (BnF), Немецкая национальная библиотека (DNB). В рамках данного поиска прямые карточки на партитуру или либретто Аурисиккио не установлены. Прямая карточка BnF (поиск) / Поиск DNB. Статус: требует проверки.

3. Действующие лица

  • По данным карточки OPAC BNCF (со ссылкой на либретто 1734 г.) и ilcorago: Фаустина (Faustina) — исполнительница Антония Коласанти; Помпео (Pompeo) — Тереза Пассальоне; Беатриче (Beatrice) — Маддалена Риччи; Алессандро (Alessandro) — Паола Фернандес; Луиджи (Luiggi) — Джузеппа Де Марино; Кьярелла (Chiarella) — Маргерита Поцци; Чулла (Ciulla) — Симоне Де Фалько; Мартоне (Martone) — Джироламо Пиано; Джанкола (Giancola) — Джакомо Д'Амброзио. Вокальные партии в карточке не указаны. Статус: подтверждено (перечень персонажей и исполнители премьеры 1734 г.); вокальные партии — в проверенных академических каталогах не установлено.

4. Прямые ссылки на найденные записи

  • Опера «Кто чужим одевается, тот быстро разденется» (Chi dell'altrui si veste presto si spoglia) Аурисиккио, карточка либретто: OPAC BNCF opac.bncf.firenze.sbn.it. Статус: подтверждено.
  • Карточка премьеры (декабрь 1734, Неаполь, Фьорентини): Corago corago.unibo.it. Статус: подтверждено.
  • Полный текст либретто (Неаполь, 1734): operabuffaturchini.it operabuffaturchini.it. Статус: подтверждено.
  • Исполнительница роли Фаустины (Антония Коласанти): ilcorago ilcorago.org. Статус: подтверждено.
  • Биографическая справка об Аурисиккио с упоминанием первой оперы: Treccani treccani.it. Статус: подтверждено как справочное сведение.
  • «Chi dell'altrui si veste presto si spoglia» Чимарозы (1787), либретто: Библиотека Конгресса loc.gov. Статус: подтверждено (другое произведение).
  • «Chi dell'altrui si veste presto si spoglia» Чимарозы, рукопись партитуры (ок. 1790): Real Biblioteca Digital rbdigital.realbiblioteca.es. Статус: подтверждено (другое произведение).


Итог: в проверенных академических каталогах подтверждено существование «Кто чужим одевается, тот быстро разденется» (Chi dell'altrui si veste presto si spoglia) Антонио Аурисиккио на либретто Томмазо Мариани, впервые представленного в декабре 1734 г. в неаполитанском Театре Фьорентини. Установлены карточка либретто в OPAC BNCF с полным перечнем персонажей и исполнителей премьеры (Коласанти, Пассальоне, Риччи и др.), карточка премьеры в Corago, цифровая публикация полного текста либретто, карточка персонажа Фаустины в ilcorago, а также биографическая справка Treccani, подтверждающая, что это была первая опера композитора. В проверенных каталогах зафиксирована также более поздняя переработка того же сюжета Доменико Чимарозой на либретто Джузеппе Паломбы (1787), которая не должна смешиваться с оперой Аурисиккио. Партитура или рукопись оперы Аурисиккио в RISM, BnF и DNB в рамках данного поиска не установлены; вокальные партии в проверенных каталогах не указаны. Вопрос о сохранности музыки Аурисиккио остаётся открытым.