Опера-сериа (dramma per musica)
Либретто: Пьетро Метастазио (русский перевод Фёдора Волкова)
Премьера: 16 декабря 1751 года, Санкт-Петербург, театр Зимнего дворца
Язык: русский
Суть сюжета
В основе сюжета лежат исторические события первого века нашей эры, связанные с правлением римского императора Тита Флавия Веспасиана, известного своей мудростью и милосердием. В центре драмы — заговор против императора, организованный патрицианкой Вителлией, дочерью свергнутого императора Вителлия. Главный конфликт разворачивается между чувством долга, личными привязанностями и государственной необходимостью. Тит оказывается перед выбором: сурово наказать виновных в заговоре, среди которых его лучший друг Секст, или проявить милосердие, следуя велению сердца и принципам просвещенного правления.
Действующие лица
• Тит — римский император
• Вителлия — дочь императора Вителлия, стремящаяся отомстить
• Секст — друг Тита, влюбленный в Вителлию
• Сервилия — сестра Секста, влюбленная в Анния
• Анний — друг Секста, влюбленный в Сервилию
• Публий — начальник преторианской гвардии
Краткое содержание
Действие происходит в Риме в семьдесят девятом году нашей эры.
Акт I
Римская патрицианка Вителлия, дочь свергнутого императора, оскорблена тем, что Тит отверг её любовь. Она решает отомстить и убеждает влюбленного в неё Секста, лучшего друга императора, организовать заговор и убить Тита. Секст колеблется, раздираемый между любовью к Вителлии и верностью другу, но в конце концов уступает.
Тит, желая исполнить волю народа, решает жениться на римлянке и выбирает Сервилию, сестру Секста, не зная, что та уже любит Анния. Тит поручает Аннию передать Сервилии предложение. Анний с разбитым сердцем вынужден выполнить поручение. Сервилия решает открыть императору правду. Тит, тронутый её искренностью, отказывается от своего намерения и благословляет её союз с Аннием.
Вителлия, узнав, что Тит не женится на Сервилии, вновь наполняется надеждой. Однако когда до неё доходит весть, что император готов сделать её своей женой, она приходит в смятение, понимая, что Секст уже отправился совершать убийство.
Акт II
Секст во главе заговорщиков поджигает Капитолий и в суматохе наносит удар кинжалом человеку в одеждах императора. Вернувшись, он сообщает Вителлии о смерти Тита. Однако вскоре выясняется, что Тит жив — Секст по ошибке убил его приближенного. Заговор раскрыт, Секст арестован.
Сенат приговаривает Секста к смерти. Тит, потрясенный предательством друга, вызывает Секста на допрос. Секст, верный своей любви к Вителлии, берет всю вину на себя. Тит подписывает смертный приговор, но терзается сомнениями.
Акт III
В день казни Вителлия, мучимая угрызениями совести, признается Титу, что именно она была вдохновительницей заговора. Тит прощает и Вителлию, и Секста. Все славят милосердие императора.
История создания
Франческо Арайя, итальянский композитор неаполитанской школы, с 1735 года служил придворным капельмейстером в Санкт-Петербурге. К 1751 году он уже поставил при российском дворе множество своих опер на итальянском языке. Свою версию "Милосердия Тита" Арайя создал специально для русской сцены. Либретто Метастазио было переведено на русский язык известным актёром и драматургом Фёдором Волковым. Премьера состоялась шестнадцатого декабря 1751 года в театре Зимнего дворца. Эта опера стала первой постановкой на русском языке и имела большое значение для развития русского музыкального театра.
Музыка и особенности
Опера Арайи представляет собой образец итальянской оперы-сериа, впервые прозвучавшей на русском языке. Композитор, представитель неаполитанской школы, демонстрирует виртуозное владение формой арии да капо и драматическими речитативами. Его музыка отличается мелодическим богатством и изяществом. Оркестровое сопровождение прозрачно и элегантно. Особого внимания заслуживает то, что эта опера стала первым опытом исполнения серьезной оперы на русском языке русскими певцами, что определило её историческое значение для развития национального музыкального театра.
Известные арии и фрагменты
Акт I
• Симфония (Sinfonia) — оркестровое вступление
• "С тех пор как ты меня покинул" ("Da te parto") — Секст
Акт II
• "Если когда-нибудь почувствуешь на лице" ("Se mai senti spirarti sul volto") — Секст
Акт III
• "Если бы вокруг трона" ("Se all'impero") — Тит
• Финальный хор
Постановки и судьба оперы
Премьера в Санкт-Петербурге шестнадцатого декабря 1751 года прошла с успехом при императорском дворе. Опера была исполнена русскими певцами на русском языке, что стало важным событием в культурной жизни России. В последующие годы Арайя продолжал работать при российском дворе, создав в 1755 году оперу "Цефал и Прокрис" на либретто Сумарокова, которая также вошла в историю как первая опера, исполненная полностью русскими артистами. В 1759 году Арайя вернулся в Италию, и его оперы, включая "Милосердие Тита", были забыты. В девятнадцатом и двадцатом веках они не исполнялись, сохранив лишь историческое значение.
Интересные факты
• Франческо Арайя был первым крупным итальянским композитором, работавшим при российском императорском дворе.
• Либретто "Милосердия Тита" перевел на русский язык Фёдор Волков, основатель первого русского профессионального театра.
• Опера Арайи 1751 года стала первой оперой-сериа, исполненной на русском языке.
• За свою оперу "Цефал и Прокрис" 1755 года Арайя получил от императрицы Елизаветы Петровны в дар соболью шубу и пятьсот рублей.
• Композитор работал в России с перерывами с 1735 по 1762 год и получал пенсион от российских монархов до самой смерти.
Как этот композитор обошёлся с оригиналом
Франческо Арайя следует либретто Метастазио в его окончательной редакции, сохраняя всех персонажей и основные сюжетные линии. Уникальность его версии заключается в том, что она была исполнена на русском языке в переводе Фёдора Волкова. Как композитор, работавший при российском дворе, Арайя создал музыкальное воплощение, соответствующее традициям итальянской оперы-сериа. Историческая основа сюжета сохранена полностью. Опера Арайи имеет не столько музыкальное, сколько историко-культурное значение, положив начало традиции исполнения серьезной оперы на русском языке и способствуя формированию русской национальной оперной школы.