Два драматических действа на музыке (drammi per musica)
Либретто: Пьетро Метастазио
Премьера: 13 июня 1773 года, Флоренция, театр Академии дельи Индженьози
Язык: итальянский
Суть сюжета
"Необитаемый остров и Китаянки" представляет собой два самостоятельных одноактных произведения, объединённых одним вечером и одной сценической постановкой. Оба либретто написаны Пьетро Метастазио — величайшим либреттистом XVIII века.
Необитаемый остров (L'isola disabitata) основан на сюжете о двух сёстрах, которые много лет назад были высажены на необитаемый остров. Старшая сестра Констанца считает, что её муж Гернандо предал её и бросил на произвол судьбы. Однако спустя годы Гернандо, мучимый чувством вины, возвращается на остров, чтобы найти жену. Констанца, узнав правду о том, что их корабль потерпел крушение, а муж не виноват в их разлуке, прощает его. Семья воссоединяется.
Китаянки (Le cinesi) — это галантная комедия, действие которой происходит в Китае. Три китайские девушки — Тангия, Лисинга и Сивене — проводят время в саду, рассуждая о любви и ожидая возвращения Силанго, брата Лисинги, который недавно вернулся из путешествия по Европе. Силанго приносит с собой европейские оперные арии, чем вызывает восхищение и смятение среди девушек. В финале они решают, что китайская музыка и итальянская опера имеют право на существование каждая по-своему.
Действующие лица
Необитаемый остров
• Констанца (сопрано) — жена Гернандо
• Сильвия (сопрано) — её младшая сестра
• Гернандо (тенор) — муж Констанцы
• Энрико (сопрано, кастрат) — друг Гернандо
Китаянки
• Тангия (сопрано) — китайская дворянка
• Лисинга (сопрано) — китайская дворянка
• Сивене (сопрано) — китайская дворянка, возлюбленная Силанго
• Силанго (тенор) — молодой китаец, брат Лисинги, вернувшийся из Европы
Краткое содержание
Необитаемый остров
Акт I
Необитаемый остров. Констанца живёт здесь уже много лет вместе с младшей сестрой Сильвией. Она убеждена, что муж Гернандо намеренно покинул её. Сильвия пытается утешить сестру, но безуспешно. На берег высаживаются Гернандо и его друг Энрико. Они ищут Констанцу, не зная, жива ли она. Гернандо мучим чувством вины. Энрико пытается ободрить друга.
Акт II
Констанца и Сильвия видят корабль. Констанца в ужасе — она боится, что её нашли враги. Гернандо находит пещеру, где жили сёстры, и понимает, что Констанца была здесь. Он оставляет письмо, объясняя, что их корабль потерпел крушение и он не виноват в их разлуке. Констанца находит письмо. Она плачет, осознав, что всё это время ненавидела невиновного. Гернандо и Констанца встречаются. Она прощает его. Все четверо покидают остров.
Китаянки
Акт I
Сад в Китае. Тангия, Лисинга и Сивене проводят время, размышляя о любви. Они ждут Силанго, брата Лисинги, который только что вернулся из долгого путешествия по Европе. Сивене, возлюбленная Силанго, волнуется, узнает ли он её. Силанго появляется. Он рассказывает девушкам о европейских обычаях, особенно об итальянской опере. Чтобы доказать свои слова, он поёт несколько итальянских арий. Девушки в восторге и в смятении. Тангия и Лисинга решают, что нужно срочно учить итальянский язык. Сивене рада, что Силанго не забыл её. Финал — все воспевают любовь и дружбу между Китаем и Европой.
История создания
"Необитаемый остров и Китаянки" были написаны Дженнаро Астаритой в 1773 году для летнего сезона флорентийского театра Академии дельи Индженьози. Премьера состоялась 13 июня 1773 года. Это была первая постановка Астариты во Флоренции.
Либретто для обоих произведений написал Пьетро Метастазио — придворный поэт австрийского императорского двора, чьи тексты в XVIII веке были положены на музыку сотнями композиторов. "Необитаемый остров" был написан Метастазио в 1753 году для композитора Джузеппе Бонно. "Китаянки" — ещё раньше, в 1735 году, для Антонио Кальдары.
Постановка отличалась роскошью. Декорации создал Доменико Стаджи, костюмы — Андреа Фаббрини. В премьерной постановке участвовали ведущие певцы того времени: Марианна Демена (Констанца), Сальваторе Казетти (Гернандо), Микеле Анджоло Нери по прозвищу Манцолино (Энрико и Силанго), Челесте Кольтеллини (Сильвия, Тангия и Сивене).
Музыка и особенности
Оба произведения написаны в стиле, характерном для поздней оперы-сериа, приближающейся к классицизму. Астарита, чей стиль современники сравнивали с Паскуале Анфосси, создал музыку, которая отличалась живостью и мелодическим богатством.
"Необитаемый остров" — это драматическая опера, в центре которой находится внутренний мир Констанцы, её боль, гнев и, наконец, прощение. Арии Констанцы, написанные для драматического сопрано, требуют от певицы способности передавать сложные эмоциональные переходы. Партия Гернандо, написанная для тенора, полна раскаяния и надежды.
"Китаянки" — это галантная комедия, которая высмеивает европейское увлечение всем китайским и одновременно — китайское увлечение европейским. В этой опере Астарита использует более лёгкий, игривый музыкальный язык. Арии Силанго, в которых он поёт "европейские" мелодии, стилизованы под итальянскую оперу-буффа. Партии девушек, написанные для сопрано, отличаются изяществом и кокетством.
Известные арии и фрагменты
Необитаемый остров
• "Среди теней одинокий свет" ("Fra l'ombre un lampo solo") — Гернандо
• "Я надеялась, приближаясь к берегу" ("Sperai, vicino il lido") — Констанца
• "Если не плачет несчастная" ("Se non piange un'infelice") — Сильвия
• "Я хотел бы сказать тебе мою боль" ("Vorrei dirti il mio dolore") — Констанца
Китаянки
• "Я подобен тому, кто в неведомом море" ("Son qual per mare ignoto") — Силанго
• "Где же, где же красавица" ("Dov'è, dov'è la bella") — Силанго
• "Каждый пусть идёт своей дорогой" ("Che ciascun per la sua via") — Тангия, Лисинга и Сивене
Постановки и судьба оперы
Флорентийская премьера 13 июня 1773 года прошла успешно. Это была первая постановка Астариты во Флоренции, которая открыла ему путь к дальнейшим заказам в этом городе. В 1780 году "Необитаемый остров" был поставлен в Братиславе в рамках гастролей Астариты в Австрийской империи.
Либретто оперы сохранилось до наших дней. Экземпляры хранятся в Библиотеке Конгресса США, в Национальной центральной библиотеке Флоренции, в Университете Торонто и в других европейских библиотеках. Музыка оперы, как и большинства сценических сочинений Астариты, не сохранилась.
Интересные факты
• Это была первая постановка Астариты во Флоренции, где он впоследствии работал ещё несколько раз.
• Партию Сильвии, Тангии и Сивене в премьерной постановке исполнила Челесте Кольтеллини — дочь либреттиста Марко Кольтеллини, который работал с Астаритой над "Графиней".
• "Китаянки" — это редкий пример оперы XVIII века, действие которой происходит в Китае, что отражало моду на шинуазри.
• Либретто "Китаянок" было написано Метастазио в 1735 году для Антонио Кальдары, а затем использовалось многими композиторами, включая Кристофа Виллибальда Глюка.
Как этот композитор обошёлся с оригиналом
Астарита работал с классическими либретто Метастазио, которые к 1773 году уже имели множество музыкальных воплощений. В "Необитаемом острове" композитор следовал драматургии Метастазио, в центре которой — психологический портрет покинутой женщины. В отличие от более ранних версий, где акцент делался на внешнем действии, Астарита сосредоточился на внутреннем мире Констанцы. Партия Констанцы проходит путь от гнева и отчаяния через осознание истины к прощению.
В "Китаянках" Астарита столкнулся с более лёгким, галантным материалом. Либретто Метастазио высмеивало европейские представления о Китае и одновременно — китайское увлечение европейским. Астарита создал музыку, которая подчёркивала этот комический контраст. Арии Силанго, стилизованные под итальянскую оперу, звучали как пародия на серьёзный жанр, в то время как партии китайских девушек отличались восточной орнаментикой, что, однако, не выходило за рамки европейских музыкальных представлений о "китайщине". Финал оперы — воспевание дружбы между Китаем и Европой — утверждал просветительскую идею о том, что музыка не имеет границ и национальностей.