юбэршпóннэнэ зáйтэ (немецкий, "Übersponnene Saite") — музыкальный термин, означающий "обмотанная струна", обозначающий струну с металлической обмоткой для получения более низкого и насыщенного звука в басовом регистре.

Дословный перевод и смысл:

"übersponnen" — причастие от "überspinnen" (обматывать, оплетать).

"Saite" — "струна".

Буквально Übersponnene Saite означает "обмотанная струна", "оплетённая струна".

Этот термин обозначает техническое устройство струны, при котором на сердечник из одного материала (кишка, сталь) плотно наматывается тонкая металлическая проволока (медь, серебро, алюминий).

Это позволяет, не увеличивая чрезмерно длину и толщину струны, добиться необходимой массы для низкого тона, сохраняя гибкость и отзывчивость.

Применение в музыке:

Übersponnene Saiten используются для басовых и теноровых струн на струнных инструментах (скрипка, альт, виолончель, контрабас, клавесин, фортепиано, гитара), а также на некоторых старинных инструментах (виола да гамба). они обеспечивают более мощный, глубокий и обертоно-богатый звук в низком регистре по сравнению с простыми струнами, а также лучшую стабильность строя. в исполнительской практике выбор между простыми и обмотанными струнами влияет на тембр, сустейн и отзывчивость инструмента.

Нюансы и сравнения:

Übersponnene Saite — это технико-конструктивный термин. его прямыми антонимами являются "einfache Saite" (простая струна) или "reine Darmsaite" (чистая кишечная струна). в английском языке используется термин "wound string" или "overspun string". важно отличать обмотку струны от её материала (кишка, нейлон, сталь), так как обмотка может наноситься на разные сердечники.

Исторический контекст:

Изобретение übersponnene Saite стало важнейшей технологической революцией в эпоху барокко, которая позволила коренным образом улучшить басовый регистр струнных и клавишных инструментов. до этого басовые струны для виол, лютен и клавесинов делались из чистого кишечника (Darmsaiten) и были либо очень толстыми и глухими, либо чрезмерно длинными, что делало инструменты громоздкими. приблизительно в середине XVII века (свидетельства есть у Марин Мерсенна) была разработана техника обмотки, которая быстро распространилась. это позволило создать более компактные и звучные виолончели и контрабасы, а также значительно обогатить нижний голос в ансамблях. для клавесина это означало возможность иметь более короткий мензурный бас и более яркий, проецируемый звук в нижнем регистре, что использовали такие мастера и композиторы, как Иоганн Себастьян Бах в своих произведениях для клавира. таким образом, übersponnene Saite была ключевым элементом в формировании того мощного, сбалансированного и экспрессивного звучания, которое мы ассоциируем с музыкой высокого барокко.

Итог:

Übersponnene Saite — технический термин, обозначающий струну с металлической обмоткой на сердечнике, что позволяет получить качественный низкий звук без увеличения длины и толщины, — изобретение эпохи барокко, кардинально улучшившее звучание басовых регистров струнных и клавишных инструментов и способствовавшее развитию их конструкции и репертуара.