юбэршлáген (немецкий, "überschlagen") — музыкальный термин, означающий "перекидывать", "переворачивать", обозначающий технический приём, при котором руки на клавишном инструменте быстро скрещиваются или "перекидываются" друг через друга.

Дословный перевод и смысл:

"überschlagen" — глагол, состоящий из "über-" (через, сверх) и "schlagen" (бить, ударять).

Буквально überschlagen означает "перекидывать", "переворачивать", "перебрасывать", "скрещивать".

Этот термин обозначает специфическую клавишную технику, при которой одна рука (чаще правая) быстро пересекает другую (левую) для исполнения нот, находящихся за её обычной позицией, или наоборот.

От простого перемещения руки по клавиатуре его отличает именно момент быстрого скрещивания и пересечения рук в одной точке.

Применение в музыке:

überschlagen применяется в сольной клавирной и фортепианной музыке, особенно в виртуозных произведениях, где требуется охватить широкий диапазон клавиатуры или исполнить быстрые пассажи, идущие сверху вниз или снизу вверх с пересечением рук. приём требует от пианиста точной координации, чтобы избежать столкновения рук, и используется как для создания эффекта блестящей виртуозности, так и для достижения специфического тембрового контраста (например, когда левая рука исполняет мелодию в высоком регистре, а правая — аккомпанемент в низком).

Нюансы и сравнения:

überschlagen — это конкретный технический термин. в других языках используются аналоги: "incrociare le mani" (ит.), "hand crossing" (англ.). противоположным действием было бы играть в пределах естественной позиции каждой руки без пересечения. важно отличать überschlagen от "подкладывания первого пальца" (passing the thumb under) при игре гамм, что является другой техникой для соединения позиций.

Исторический контекст:

Приём überschlagen был особенно популярен и виртуозно разработан в эпоху барокко, в частности, в музыке для клавесина. его использовали для преодоления ограниченной динамической и тембровой палитры инструмента, создавая иллюзию многоголосия и пространственного разделения голосов. ярчайшим мастером этой техники был Доменико Скарлатти, в чьих клавирных сонатах скрещивание рук является визитной карточкой, создавая эффект гитарных переборов, перекликающихся труб или просто блестящей беглости. немецкие композиторы, такие как Иоганн Себастьян Бах (в партитах и "Итальянском концерте") и Георг Филипп Телеман (в фантазиях), также применяли этот приём. во французской клавесинной музыке (например, у Жана-Филиппа Рамо) он встречался реже, но также присутствовал. überschlagen служил не просто техническим трюком, а важным выразительным средством барочной клавирной музыки, позволяющим выстраивать сложную полифоническую драматургию и создавать поразительные звуковые эффекты в условиях инструмента без педалей и с ограниченными динамическими возможностями.

Итог:

überschlagen — технический приём в клавишном исполнительстве, заключающийся в быстром скрещивании рук для охвата широкого диапазона клавиатуры или создания специфических фактурных и тембровых эффектов, который был виртуозно разработан и стал характерной чертой клавесинного стиля эпохи барокко, особенно в сонатах Доменико Скарлатти.