этуфэ́ (французский, "étouffé") — музыкальный термин, означающий "приглушённый", "заглушённый".

Дословный перевод и смысл:

"étouffé" — причастие прошедшего времени от глагола "étouffer" (душить, гасить, приглушать).

Буквально étouffé означает "задушенный", "приглушённый".

Этот термин обозначает специфический приём звукоизвлечения, при котором звук резко обрывается или заглушается сразу после атаки, лишаясь своей естественной длительности и обертонов.

От общего указания "sourdine" (сурдина) или "sotto voce" (вполголоса) его отличает именно активное, моментальное действие по гашению звука, а не просто тихое или приглушённое звучание.

Применение в музыке:

étouffé является штриховым указанием, применяемым в основном к ударным (литавры, тарелки), арфе и клавишным инструментам. Для литавр и тарелок оно означает немедленное глушение звука рукой после удара. На арфе — приглушение струны ладонью. На фортепиано — особо короткое, сухое стаккато без педали. Например, так, в партитуре может быть написано: "cymbales étouffées" (тарелки с приглушением).

Нюансы и сравнения:

étouffé описывает именно способ окончания звука (мгновенное глушение), что отличает его от терминов, описывающих его общий характер (например, "sec" — сухо, отрывисто). Он близок к итальянскому "soffocato" (задушенный), но является стандартным термином именно французской оркестровой практики.

Исторический контекст:

Термин étouffé как специальное обозначение для приёмов мгновенного глушения звука стал стандартным в партитурах XIX-XX веков с развитием детализированной композиторской нотации. В эпоху барокко подобные приёмы, особенно в ударных, использовались, но редко фиксировались в нотах столь явно, будучи частью общей исполнительской практики. Конкретно, в оперной и балетной музыке Жана-Батиста Люлли могли использоваться эффекты приглушённых барабанов или литавр для создания особых атмосферных или траурных эпизодов. Однако сама нотация была менее специфичной, и детали исполнения оставались на усмотрение музыкантов или дирижёра. Это проявлялось в том, что композитор мог написать "timbales" (литавры), подразумевая, что музыканты сами знают, когда и как приглушить звук. Специфика понимания в ту эпоху заключалась в большей свободе и ответственности исполнителя в реализации общих указаний, основанных на жанровых и стилистических конвенциях.

Итог:

étouffé — это штриховое указание, предписывающее моментальное и полное глушение звука сразу после его возникновения, создающее эффект сухости, отрывистости и контролируемой акустической краткости.