этуфуа́р (французский, "étouffoir") — музыкальный термин, означающий "демпфер", "глушитель", а также "сурдина".

Дословный перевод и смысл:

"étouffoir" — существительное, образованное от глагола "étouffer" (душить, гасить).

Буквально étouffoir означает "глушитель", "гаситель".

Этот термин имеет два основных значения: 1) механическое устройство в фортепиано (демпфер), которое приподнимается от струн при нажатии педали и гасит их колебания при опускании; 2) любое приспособление для приглушения звука инструмента (сурдина).

От общего слова "sourdine" (сурдина) его отличает более техническое, механическое значение, особенно в контексте фортепиано, где "étouffoir" является частью внутренней механики, а не съёмным аксессуаром.

Применение в музыке:

étouffoir используется при описании устройства и игры на фортепиано ("la pédale de l'étouffoir" — демпферная педаль, правая педаль), а также как общий термин для глушащих приспособлений. Например, так, в старинном трактате о клавесине étouffoir могло обозначать устройство для быстрого затухания струны.

Нюансы и сравнения:

В значении "сурдина" étouffoir может применяться к струнным и духовым инструментам, но является менее употребительным, чем стандартное "sourdine". Его специфика — в акценте на функции активного гашения звука, а не просто на изменении тембра.

Исторический контекст:

Термин étouffoir для обозначения демпферного механизма стал актуальным с изобретением и совершенствованием молоточкового фортепиано в XVIII веке. В эпоху барокко, когда доминировали клавесин и орган, не имевшие аналогичных демпферных систем, это понятие в данном значении не существовало. Однако, сама идея приспособлений для приглушения или изменения звука была известна. Конкретно, для струнных инструментов использовались различные виды сурдин (sourdines), а для клавесина могли применяться регистровые переключения или мануалы для изменения громкости и тембра, но не для мгновенного глушения. Это проявлялось в нотах композиторов вроде Франсуа Куперена или Жана-Филиппа Рамо указаниями на смену мануалов (например, "sur le clavier du petit choeur"). Специфика понимания в ту эпоху заключалась в том, что управление звуком было связано с выбором регистра или использованием штриха, а не с механическим демпфированием колебаний уже звучащей струны, как в фортепиано.

Итог:

étouffoir — это технический термин, обозначающий устройство для гашения звука, наиболее известное как система демпферов в фортепиано, а в более широком смысле — любой глушитель или сурдина для музыкальных инструментов.