этуфэ́ (французский, "étouffez") — музыкальный термин, означающий "приглушите", "заглушите".

Дословный перевод и смысл:

"étouffez" — повелительное наклонение (2-е лицо мн. ч.) от глагола "étouffer" (душить, гасить, приглушать).

Буквально étouffez означает "приглушите", "заглушите" (обращение к группе исполнителей).

Этот термин является прямым указанием-командой музыкантам немедленно заглушить издаваемый звук.

От описательного причастия "étouffé" (приглушённый) его отличает форма императива, превращающая его из характеристики в конкретное действие, которое необходимо выполнить в данный момент.

Применение в музыке:

étouffez используется в партитурах как прямое указание для ударных (литавры, тарелки), арфистов или пианистов немедленно погасить звук инструмента. Например, так, над нотой для литавр может стоять ремарка "étouffez", предписывающая барабанщику заглушить мембрану сразу после удара.

Нюансы и сравнения:

étouffez является императивной, повелительной формой термина "étouffé", что делает его конкретным дирижёрским или композиторским указанием к действию, а не описанием качества звука. Он аналогичен итальянскому "soffocate" (заглушите) или немецкому "dämpfen" (глушить).

Исторический контекст:

Прямые императивные указания в партитуре, такие как "étouffez", стали более распространёнными с развитием детализированной композиторской нотации в XIX веке. В эпоху барокко подобные конкретные команды для исполнителей в тексте нот были редки. Детали техники, включая моменты приглушения звука, регулировались исполнительскими традициями, жанровыми условностями или устными указаниями дирижёра-композитора. Конкретно, в оркестровых произведениях Жана-Батиста Люлли или в клавесинных пьесах Франсуа Куперена композиторы могли рассчитывать на то, что музыканты знают, когда и как нужно заглушить струну или литавру, исходя из контекста и стиля. Это проявлялось в отсутствии таких ремарок в нотах. Специфика понимания в ту эпоху заключалась в коллективном, ремесленном знании правил оркестровой и ансамблевой игры, где многие технические приёмы не прописывались, а подразумевались.

Итог:

étouffez — это прямое указание-команда в нотах, требующее от музыканта или группы музыкантов немедленного и полного глушения звука своего инструмента в момент исполнения.