этэнсэля́н (французский, "étincelant") — музыкальный термин, означающий "искрящийся", "сверкающий".

Дословный перевод и смысл:

"étincelant" — причастие настоящего времени от глагола "étinceler" (искриться, сверкать).

Буквально étincelant означает "искрящийся", "сверкающий".

Этот термин обозначает характер исполнения, который должен быть лёгким, блестящим, виртуозным и наполненным переливами света, подобным искрам или мерцанию.

От общего указания "brillant" (блестяще) его отличает более конкретная образность, связанная именно со световым, а не только с техническим блеском.

Применение в музыке:

étincelant является характерным указанием, предписывающим исполнять музыку с изяществом, прозрачностью, отточенной техникой и яркой артикуляцией, создавая впечатление музыкального "сверкания". Например, так, быстрые пассажи в высоком регистре у флейты или челесты могут быть помечены étincelant.

Нюансы и сравнения:

étincelant находится в одном семантическом поле с терминами "scintillant" (сверкающий) и "pétillant" (искристый, игристый), подчёркивая лёгкость и светоносность, и противопоставляется тёмным, тяжёлым или мрачным характерам (sombre, pesante).

Исторический контекст:

Такие тонкие звукоизобразительные и колористические ремарки, как étincelant, стали широко использоваться в музыке эпохи импрессионизма, когда композиторы стремились запечатлеть в звуках световые и атмосферные эффекты. В эпоху барокко подобные описательные указания на характер звука в виде отдельного слова встречались редко. Однако сама идея блестящего, виртуозного и светоносного исполнения была центральной для многих жанров, таких как токката, быстрые вариации или бравурные арии. Конкретно, в клавесинных пьесах Франсуа Куперена или в скрипичных концертах Антонио Вивальди виртуозные пассажи, трели и быстрые повторяющиеся ноты создавали эффект сверкания и сияния. Это достигалось не словесной инструкцией, а самой фактурой и стилем композиции. Специфика понимания в ту эпоху заключалась в том, что "блеск" был атрибутом определённых жанров и аффектов (радость, ликование, величие) и выражался через общепринятые музыкальные средства, а не через индивидуальные поэтические ремарки.

Итог:

étincelant — это колористическое и характерное указание, требующее от исполнителя лёгкого, отточенного и технически безупречного звучания, создающего ассоциации с игрой света, искр и мерцанием.