этэ́н (французский, "éteint") — музыкальный термин, означающий "погасший", "затухающий".

Дословный перевод и смысл:

"éteint" — причастие прошедшего времени от глагола "éteindre" (гасить, тушить).

Буквально éteint означает "погашенный", "угасший".

Этот термин обозначает характер звука, который должен быть предельно тихим, приглушённым, лишённым яркости и вибрато, как бы угасающим или уже угасшим.

От динамического pianissimo (очень тихо) его отличает качественная характеристика — ощущение "мёртвого", потухшего звука, а не просто малой громкости.

Применение в музыке:

éteint используется как динамическое и тембральное указание, предписывающее исполнителю играть или петь едва слышимо, с ослабленной атакой и безжизненным, "блеклым" тембром. Например, так, завершающий аккорд в грустной пьесе может быть помечен "en s'éteignant" — "затухая".

Нюансы и сравнения:

éteint является французским аналогом итальянского estinto, но может нести более отчётливый оттенок именно процесса угасания, а не только его результата; оно находится в одном смысловом ряду с терминами amorti (приглушённый) и sourd (глухой, приглушённый).

Исторический контекст:

Требование предельно тихого, "потухшего" звучания (éteint) как особого колористического эффекта характерно для французской музыки эпохи импрессионизма и позднего романтизма. В эпоху французского барокко подобные тончайшие градации пианиссимо, связанные именно с тембром, не были столь актуальны, особенно для клавесина и органа. Однако сама идея звукового угасания присутствовала в риторических фигурах и в приёмах игры. Конкретно, в клавесинных пьесах Франсуа Куперена или Жана-Филиппа Рамо указания "doux" (мягко) и "lentement" (медленно) в сочетании с затухающими мелодическими фигурациями могли создавать эффект исчезновения. Это проявлялось также в приёме "notes inégales", где неравномерное исполнение ровных длительностей могло создавать ощущение "дыхания" и естественного затухания фразы. Специфика понимания в ту эпоху заключалась в том, что тихое и нежное звучание достигалось за счёт артикуляции и агогики, а не за счёт абсолютной динамики, и специального термина éteint для этого не требовалось.

Итог:

éteint — это колористическая и динамическая ремарка, требующая от исполнителя предельно тихого, лишённого жизни и блеска звучания, для создания эффекта полного угасания, истощения или растворения в тишине.