эроти́к (французский, "érotique") — музыкальный термин, означающий "эротический, чувственный, сладострастный".

Дословный перевод и смысл:

"érotique" — эротический, чувственный, от греческого "eros" (любовь, страсть).

Буквально érotique означает "эротический".

Этот термин обозначает характер исполнения, требующий томного, нежного, волнующего и проникновенно-страстного звучания, передающего оттенки чувственной любви и физического влечения.

От общего "passionné" (страстно) его отличает именно этот специфический, чувственно-телесный подтекст, часто более утончённый, изысканный и завуалированный, чем открыто драматическая страсть.

Применение в музыке:

érotique применяется как ремарка характера в музыке, стремящейся выразить или вызвать эротические чувства. Он предписывает исполнение с тёплым, обволакивающим тембром, гибкой, вокальной фразировкой, приглушённой, но насыщенной динамикой (часто dans un murmure — шёпотом) и плавной, текучей артикуляцией. Например, медленная пьеса для арфы или виолончели, помеченная "d'un caractère érotique", должна звучать как чувственный шёпот, полный скрытого желания и неги.

Нюансы и сравнения:

érotique находится в одном смысловом поле с указаниями "sensuel" (чувственно), "voluptueux" (сладострастно), "langoureux" (томно) и итальянским "sensuale". В отличие от "passionné", которое может быть более открытым и драматичным, "érotique" подразумевает более интимную, затаённую и физически ощутимую страсть. От "mélancolique" (меланхолично), которое может быть похоже по внешней вялости, "érotique" отличается внутренним напряжением и направленным желанием.

Исторический контекст:

Открытое использование ремарки "érotique" во французской музыке является явлением скорее конца XIX — начала XX веков, эпохи символизма и импрессионизма (Клод Дебюсси, Морис Равель, Эрик Сати), когда искусство обратилось к исследованию тонких, в том числе и запретных, психологических состояний. Однако передача аффекта чувственной любви, томления и желания (часто под более общими названиями "tendresse", "volupté") была важна и в более ранней французской музыке, особенно в придворных балетах и операх эпохи барокко. Композиторы, такие как Жан-Филипп Рамо в своих операх-балетах ("Les Indes galantes"), и Франсуа Куперен в клавесинных пьесах, умели передавать галантную, утончённую чувственность через музыку. Конкретно, в эпоху барокко такие аффекты выражались через определённые музыкальные средства: хроматизмы, задержания, плавные мелодические линии, танцевальные ритмы (например, томная сарабанда). Специфика понимания такого характера в ту эпоху заключалась в его галантной, стилизованной и часто аллегорической форме, в рамках строгих придворных условностей.

Итог:

érotique — это исполнительская ремарка, требующая чувственного, томного и страстного звучания с оттенком физического влечения, достигаемого через тёплый тембр, гибкую фразировку, приглушённую динамику и плавную артикуляцию для передачи оттенков эротической эмоции, особенно характерная для французской музыки эпохи fin de siècle (конца века).