элега́н (французский, "élégant") — музыкальный термин, означающий "элегантный, изящный".

Дословный перевод и смысл:

"élégant" — элегантный, изящный, утончённый.

Буквально élégant означает "элегантный", "изящный".

Этот термин обозначает качество исполнения или характер пьесы, отличающиеся утончённостью, благородной простотой, изысканной фразировкой и отсутствием грубости или излишней эмоциональности.

От более общего joli (милый, хорошенький) его отличает акцент на аристократическом лоске, стиле и сдержанном достоинстве.

Применение в музыке:

élégant используется как характерная ремарка, предписывающая играть с подчёркнутой изящностью, ясностью и отточенностью деталей. Это касается артикуляции (чёткой, но не жёсткой), динамики (тонко нюансированной), темпа (часто умеренного) и общего настроения — музыка должна звучать так, как если бы её исполняли при дворе. Например, гавот или рондо в стиле рококо, помеченное élégant, требует лёгкости, точности и безупречных манер в звукоизвлечении.

Нюансы и сравнения:

Французское élégant является источником и эталоном для аналогичных терминов в других языках; оно несёт в себе специфически французский идеал светского изящества (galanterie), сочетающего непринуждённость с безукоризненной формой.

Исторический контекст:

Культ элегантности (élégance) был определяющим для французской придворной и салонной музыки эпохи барокко и рококо. Композиторы, такие как Франсуа Куперен и Жан-Филипп Рамо, в своих предисловиях и самих сочинениях провозглашали и демонстрировали этот идеал. Указание élégant прямо вытекает из эстетики "галантного стиля" (style galant), который отвергал тяжеловесную сложность в пользу ясности, мелодической изобретательности и изящной орнаментики. Конкретно, это проявлялось в клавесинных ордр Куперена, где каждая пьеса — это тонкий психологический или жанровый портрет, требующий самого утончённого туше. В ту эпоху быть élégant в музыке означало соответствовать высшим стандартам вкуса и социального поведения.

Итог:

élégant — характерная ремарка, предписывающее элегантное и изящное исполнение, что является квинтэссенцией эстетического идеала французского галантного стиля эпохи барокко и рококо.