экля́ (французский, "éclat") — музыкальный термин, означающий "блеск, яркость, эффектность".

Дословный перевод и смысл:

"éclat" — блеск, яркий свет; шум, треск; эффектность, великолепие.

Буквально éclat означает "блеск", "яркость", "эффектность".

Этот термин обозначает указание на яркий, блестящий, эффектный и часто шумный характер исполнения.

От более общего brillante его отличает оттенок сенсационности, показной пышности и даже некоторой "громогласности", а не просто технической безупречности.

Применение в музыке:

éclat используется как помета, предписывающая играть с максимальной яркостью, полнотой звука и демонстративной эффектностью. Часто оно относится к мощным, полнозвучным аккордам, блестящим пассажам с акцентами или к разделам, где музыка должна производить впечатление торжественности и великолепия. Например, заключительные такты марша или полонеза, помеченные avec éclat, должны звучать не просто громко, а с подчёркнутой, почти театральной помпезностью и блеском.

Нюансы и сравнения:

éclat находится в одном смысловом поле с терминами brillant и fastoso, но в отличие от первого, которое фокусируется на "сиянии", и второго, на "пышности", éclat несёт в себе дополнительный оттенок внезапного, ослепляющего впечатления, почти "взрыва" звука.

Исторический контекст:

Культ блеска, эффектности и великолепия (éclat) был центральным для придворной музыки эпохи барокко, особенно во Франции при дворе Людовика XIV. Этот эстетический идеал воплощался в грандиозных дивертисментах, балетах и операх Ж.-Б. Люлли, где мощные оркестровые тутти, фанфары и сложные декорации должны были ослеплять зрителя. Конкретно, éclat проявлялся в эффектных вступительных "симфониях" (увертюрах), в торжественных хорах с литаврами и трубами, а также в виртуозных клавесинных пассажах Ф. Куперена, которые назывались "блестящими" (Les Brillantes). В ту эпоху éclat понимался как необходимое качество придворного искусства, призванного демонстрировать могущество монарха и производить незабываемое, ошеломляющее впечатление на аудиторию.

Итог:

éclat — характерная помета, указывающая на яркое, эффектное и зачастую громогласное исполнение, цель которого — произвести ослепляющее, величественное впечатление, соответствующее эстетике придворного барокко.