э́ргерлих (немецкий, "Ärgerlich") — музыкальный термин, означающий "раздражённый", "сердитый".

Дословный перевод и смысл:

"Ärger" — досада, гнев, раздражение.

"-lich" — суффикс, образующий прилагательное.

Буквально Ärgerlich означает "гневный", "раздражительный", "досадный".

Этот термин описывает характер исполнения, который должен передавать эмоции гнева, раздражения, досады или резкого протеста.

От более общего "leidenschaftlich" (страстно) или "wild" (дико) его отличает именно конкретный оттенок досады, раздражённой страстности.

Применение в музыке:

Ärgerlich используется как выразительная ремарка, предписывающая исполнение с резкой атакой звука, резкими динамическими контрастами, диссонантными гармониями и угловатыми, прерывистыми мелодическими линиями. Например, в оперном речитативе или в программной инструментальной пьесе обозначение "ärgerlich" может сопровождать эпизод ссоры или выражения персонажем своего недовольства.

Нюансы и сравнения:

Ärgerlich находится в семантическом поле таких указаний, как "zornig" (гневно), "wütend" (в ярости), но может быть менее интенсивным, чем последнее. Он отличается от "traurig" (печально) или "klagend" (жалобно) как противоположная эмоция. В сравнении с "energisch" (энергично), ärgerlich добавляет эмоциональную окраску раздражения.

Исторический контекст:

Стремление к точной музыкальной передаче человеческих аффектов (Affektenlehre), включая гнев и раздражение, было центральным для эстетики барокко. Конкретно, это проявлялось в оперных сценах гнева и мести, в драматических речитативах и в инструментальной музыке, использующей риторические фигуры для изображения аффекта "ira" (гнева). Композиторы, такие как Клаудио Монтеверди в своих мадригалах и операх ("Коронация Поппеи"), Генрих Шютц в духовных концертах или Иоганн Себастьян Бах в кантатах, использовали резкие диссонансы, неожиданные гармонические повороты, тремоло и острые ритмы для выражения этого состояния. Сам термин "ärgerlich" в его современном значении, скорее всего, более поздний (романтический или постромантический), но изображаемый им аффект был глубоко укоренён в музыкальной риторике барокко.

Итог:

Ärgerlich — это характерное указание, предписывающее исполнение, передающее аффект раздражения, досады или гнева через резкую артикуляцию, диссонантную гармонию и прерывистую мелодику.