апр (французский, "âpre") — музыкальный термин, означающий "резкий", "терпкий", "грубый".

Дословный перевод и смысл:

"âpre" — резкий, терпкий, грубый, шероховатый.

Буквально âpre означает "резкий", "терпкий".

Этот термин описывает характер звучания, который должен быть жёстким, лишённым мягкости, с резкой атакой, возможно, с элементами диссонанса, создавая впечатление суровости, неуступчивости или даже дикости.

От простого "fort" (громко) или "dur" (твёрдо) его отличает именно качественная, темброво-выразительная характеристика, связанная с неприятной, "царапающей" резкостью.

Применение в музыке:

âpre используется как выразительная ремарка, предписывающая особый, агрессивный способ звукоизвлечения. Например, для струнных это может означать игру с очень сильным нажимом смычка у подставки (sul ponticello) для получения металлического, пронзительного звука; для духовых — перегруженное, резкое звучание (cuivré); для фортепиано — резкие, "ударные" кластеры или аккорды без педали. Так, этот термин может встречаться в музыке XX века для создания жестоких, тревожных или примитивистских образов.

Нюансы и сравнения:

âpre находится в одном смысловом поле с "brutal" (жестоко) и "sauvage" (дико), но может быть менее экстремальным. Он отличается от "doux" (нежно) или "suave" (сладко) как прямая противоположность. В сравнении с "sec" (сухо) или "martelé" (отчеканенно), âpre подчёркивает не только артикуляцию, но и общую грубость тембра.

Исторический контекст:

Хотя термин "âpre" в его современном понимании характерен для музыки позднего романтизма и модерна (особенно французской школы), эстетика намеренно резкого, "неприглаженного" звучания для выражения определённых аффектов существовала и ранее. В эпоху барокко композиторы использовали диссонансы, неразрешённые задержания, резкие гармонические скачки и специфические инструментальные приёмы (например, tremolo, staccato) для передачи аффектов гнева, ужаса, борьбы или отчаяния — что концептуально близко к значению "âpre". Конкретно, это проявлялось в "tempesta" (буре) или "stilo concitato" (взволнованном стиле) у Клаудио Монтеверди, в батальных сценах французских опер Жана-Батиста Люлли или в драматических хоралах Иоганна Себастьяна Баха. Музыканты той эпохи сознательно допускали "шероховатости" звука как часть риторического арсенала.

Итог:

âpre — это характерное указание, предписывающее резкое, грубое и лишённое мягкости звучание, чья цель — создание выразительного эффекта суровости, дикости, напряжённости или намеренной "некрасивости".