а рикошэ́ (французский, "à ricochet") — музыкальный термин, означающий "рикошетом; указание исполнять пассаж или группу нот штрихом ricochet".

Дословный перевод и смысл:

"à" — предлог, указывающий на способ действия ("посредством", "способом").

"ricochet" — рикошет, отскок.

Буквально à ricochet означает "рикошетом", "способом рикошета".

Этот термин является конкретным исполнительским указанием в нотах для смычковых инструментов, предписывающим использовать штрих ricochet для исполнения отмеченных нот.

От общего указания на отрывистую игру (staccato, détaché) его отличает требование именно к технике броска и множественных отскоков смычка за одно движение.

Применение в музыке:

à ricochet является ремаркой в скрипичных, альтовых, виолончельных партиях, а также в партитурах. Оно ставится над группой нот (часто объединённых лигой), которые должны быть сыграны одним броском смычка с несколькими отскоками. Например, быстрый пассаж из шестнадцатых нот может быть помечен "à ricochet", что предписывает исполнителю сыграть их не каждой нотой отдельно, а одной рикошетирующей серией. Так, это указание помогает достичь чрезвычайной скорости и лёгкости в виртуозных эпизодах.

Нюансы и сравнения:

à ricochet, в отличие от более общего "spiccato" (отрывисто), точно определяет технику: смычок должен быть именно подброшен, а не активно "подпрыгивать" от активной работы кисти. Оно также отличается от "jeté" (брошенный), которое обычно подразумевает один отскок на ноту или группу нот, в то время как ricochet — несколько отскоков от одного броска. Эта ремарка является более специфичной, чем "saltando" (скачками) или "sautillé" (прыгающий штрих).

Исторический контекст:

Чёткое указание à ricochet характерно для музыки эпохи романтизма и виртуозного XIX века, когда скрипичная техника достигла невероятных высот, и композиторы стали детально прописывать желаемый эффект. Однако сама техника отскока смычка использовалась и ранее. В барочной музыке, особенно в жигах и быстрых частях сонат, применялись различные отрывистые штрихи, хотя они редко обозначались столь конкретно и, вероятно, зависели от традиции и усмотрения исполнителя. Для барочного музыканта владение различными видами отскакивающих штрихов (в итальянской традиции "spiccato", во французской — "détaché sec") было частью арсенала, но штрих ricochet в его современном, высокоразвитом виде сформировался позже, с усовершенствованием конструкции смычка.

Итог:

à ricochet — исполнительская ремарка для смычковых инструментов, предписывающая исполнять отмеченные ноты штрихом ricкошет, при котором смычок, будучи подброшенным, производит серию быстрых отскоков от струны.