цва́ймаль (немецкий, "zweimal") — музыкальный термин, означающий "дважды", "два раза".

Дословный перевод и смысл:

"zwei" — два.

"mal" — раз.

Буквально zweimal означает "два раза", "дважды".

Этот термин обозначает указание исполнить отмеченный фрагмент (такты, фразу, раздел) два раза подряд.

От "Wiederholungszeichen" (знак репризы) его может отличать то, что "zweimal" часто пишется словесно над нотным текстом для большей ясности, особенно когда повторение не охватывает стандартный раздел с репризой.

Применение в музыке:

zweimal является прямым указанием повтора, используемым в нотной записи для экономии места и указания точного количества повторений. Оно часто встречается в партиях ударных, в риффах аккомпанемента, в остинатных фигурациях или в разделах с вариациями, где одна и та же модель повторяется дважды, возможно, с небольшими изменениями. Например, басовая линия или аккордовая последовательность могут быть записаны один раз с пометкой "zweimal", что означает её двукратное исполнение перед переходом к следующему материалу.

Нюансы и сравнения:

zweimal является конкретным численным указанием, в отличие от общего "wiederholen" (повторять); оно аналогично итальянскому "due volte" (два раза) и французскому "deux fois" (два раза); его отличает от знака репризы ( :|| ) более гибкое применение — оно может относиться к любому, даже небольшому фрагменту, а не только к разделу между знаками повторения.

Исторический контекст:

Практика указания точного количества повторений словесными пометками существует давно. В эпоху барокко, особенно в музыке, предназначенной для практического использования (танцы, песни, аккомпанемент), композиторы и переписчики стремились к ясности и экономии. В немецких рукописях и печатных изданиях могли встречаться пометки "1mal", "2mal", "3mal" для обозначения повторений строф в песнях или фигур в basso continuo. Конкретно, в сборниках танцев или в таблицах для генерал-баса такие краткие указания были эффективны. Специфика термина отражает прагматичный немецкий подход к нотации, который сохранился и в более поздней музыке, особенно в популярных и учебных жанрах.

Итог:

zweimal — немецкое указание в нотах, предписывающее двукратное исполнение отмеченного фрагмента, используемое для компактной записи повторяющихся элементов.