цурю́ктрэ́тэн (немецкий, "zurücktreten") — музыкальный термин, означающий "отступать", "отходить на задний план" или описывающий указание для определённой партии или голоса уйти на второй план, ослабив звучание.

Дословный перевод и смысл

"zurück" — "назад", "обратно".

"treten" — "ступать", "шагать".

Буквально zurücktreten означает "отступать", "отходить назад".

Этот термин используется как исполнительское указание, предписывающее конкретному голосу, инструменту или группе ослабить свою роль в ансамбле, уменьшив динамику и/или интенсивность звучания, чтобы дать возможность выйти на первый план другой партии.

От общего diminuendo ("ослабевая") его отличает не просто указание на уменьшение громкости, а конкретное драматургическое намерение — "отступить", уступив главенствующее положение в музыкальной фактуре другому элементу.

Применение в музыке

В ансамблевой, оркестровой или хоровой музыке указание zurücktreten адресуется конкретной группе или исполнителю. Оно предписывает им на время "отойти на второй план", сделав своё звучание менее заметным. Это достигается в первую очередь за счёт уменьшения динамики (до уровня piano или pianissimo), а также за счёт изменения характера артикуляции на более нейтральную, возможно, с менее выраженным вибрато. Этот приём используется для выделения солирующего голоса, главной темы у другого инструмента или для создания эффекта пространственной глубины, когда один план звучания отдаляется. В нотах может встречаться в форме "die Begleitung soll zurücktreten" ("аккомпанемент должен отступить").

Нюансы и сравнения

Zurücktreten является антонимом указаний hervorretten ("выступать вперёд"), hervortreten ("выдвигаться на первый план") или ведущего (führend). Оно более конкретно и образно, чем просто piano или sotto voce ("вполголоса"), так как подразумевает активное драматургическое действие — "уступить место". Близким по смыслу является итальянское указание in lontananza ("в отдалении"), создающее эффект удаления, но zurücktreten чаще относится не к звуковым эффектам, а к балансу внутри ансамбля. Его не следует путать с tacet ("молчит"), которое означает полное прекращение игры.

Исторический контекст

Принцип выделения главного и подчинения ему второстепенного является основой полифонического и гомофонного мышления. В эпоху барокко, с её развитой полифонией, вопрос о том, какой голос является ведущим в данный момент (dux, comes), решался самим композитором через фактурное выделение, но редко фиксировался специальными ремарками. Однако в барочных ансамблях, особенно в жанре concerto grosso, существовало чёткое противопоставление концертирующей группы (concertino) и оркестра (ripieno), где одна группа могла "отступать", уступая место другой. Более детальные указания для управления балансом внутри ансамбля, такие как zurücktreten, стали характерны для эпохи романтизма и позднее, когда композиторская нотация стремилась к максимальному контролю над нюансами исполнения. Композиторы-романтики, сочинявшие насыщенные по гармонии и плотные по оркестровке произведения (Гектор Берлиоз, Рихард Вагнер, Густав Малер), нуждались в точных указаниях, чтобы сложная фактура не превращалась в неразборчивую массу звука. Таким образом, zurücktreten отражает развитие от имплицитных, заложенных в самой фактуре барочных принципов контраста, к эксплицитным, вербально выраженным инструкциям по балансировке звучания в музыке XIX-XX веков.

Итог

zurücktreten — немецкое указание в ансамблевой музыке, предписывающее определённой партии или группе ослабить динамику и интенсивность, чтобы "отступить" на второй план и дать возможность выделиться другой, главной в данный момент, партии.