цурю́кгэха́льтэн (немецкий, "zurückgehalten") — музыкальный термин, означающий "сдержанный", "задержанный" или описывающий указание на сдерживание темпа, динамики или эмоционального выражения.

Дословный перевод и смысл

"zurück" — "назад", "обратно".

"gehalten" — причастие прошедшего времени от глагола halten ("держать", "удерживать").

Буквально zurückgehalten означает "удержанный назад", "сдержанный".

Этот термин используется как исполнительское указание, предписывающее сдерживать, умерять развитие музыки — чаще всего за счёт замедления темпа, но также и через ограничение динамической или эмоциональной экспрессии.

От простого ritardando ("замедляя") его отличает более комплексное значение, включающее не только замедление, но и общее чувство сдержанности, осторожности, внутренней собранности и контроля.

Применение в музыке

В нотном тексте указание zurückgehalten предписывает исполнителю приостановить, "придержать" естественное движение вперёд. Чаще всего это выражается в небольшом замедлении темпа, но также может затрагивать и характер звукоизвлечения: звук становится более скупо проявленным, интроспективным, с минимальной вибрацией и сдержанной динамикой. Это указание часто встречается в лирических, медитативных или напряжённо-ожидающих эпизодах музыки романтиков и композиторов XX века. Оно требует от исполнителя тонкого чувства формы, чтобы сдержанность не превратилась в остановку, а создала ощущение накопления энергии или сосредоточенности на детали.

Нюансы и сравнения

Zurückgehalten находится в смысловом поле с такими указаниями, как ritardando, rallentando, ritenuto (все — "замедляя"), но с более выраженным психологическим оттенком "самообладания". Оно близко к значению held back ("удерживаемый") в английской терминологии. Его можно противопоставить указаниям, предписывающим движение вперёд: drängend ("напористо"), vorwärts ("вперёд"), accelerando ("ускоряя"). Также оно отличается от semplice или poco, которые указывают на простоту или умеренность, но не обязательно на сдерживание. В некотором смысле, zurückgehalten может быть синонимом более редкого trattenuto ("задержанный").

Исторический контекст

Указания, связанные с тонким управлением темпом и аффектом, стали особенно детальными и многочисленными в музыке эпохи романтизма. Однако сама идея "сдерживания" как драматургического и выразительного приёма имеет корни в более ранних практиках. В эпоху барокко управление временем (tempo rubato, букв. "укравшее время") было важной частью искусства аффектов (Affektenlehre) и риторики. Композиторы и исполнители барокко, такие как Арканджело Корелли, Франсуа Куперен или Иоганн Себастьяна Бах, использовали задержки, растяжения и ускорения для выделения диссонансов, подчёркивания риторических фигур или выражения определённых эмоций. Однако эти нюансы редко прописывались в нотах и были частью устной традиции и исполнительского мастерства. Термин zurückgehalten в его точной, письменной форме отражает позднейшую тенденцию композиторов (от Людвига ван Бетховена и Роберта Шумана до Густава Малера) фиксировать свои намерения максимально подробно, стремясь контролировать не только ноты, но и сам процесс их временнóго и экспрессивного воплощения, что характерно для психологизма романтической и постромантической музыки.

Итог

zurückgehalten — немецкое исполнительское указание, предписывающее сдерживать темп и общую экспрессию, создавая эффект замедления, внутренней сосредоточенности и сдержанного эмоционального высказывания.