цурю́к (немецкий, "zurück") — музыкальный термин, означающий "назад, обратно" и используемый в составе указаний, предписывающих вернуться к предыдущему темпу, характеру или месту в нотах.

Дословный перевод и смысл:

"zurück" — наречие, означающее "назад", "обратно".

Буквально zurück означает "назад".

Этот термин редко используется изолированно; он является частью составных указаний, таких как "Immer zurück" ("всё время возвращаясь [к прежнему темпу]") или "zurückhaltend" ("сдерживая", "замедляя").

В своём основном смысле он указывает на движение или изменение в обратном направлении — к чему-то, что было ранее.

От указаний, двигающих музыку вперёд (например, vorwärts — "вперёд"), его отличает именно вектор возврата, восстановления предыдущего состояния.

Применение в музыке:

Наиболее часто zurück встречается в составе темповых и характерных указаний. Например, "wieder zurück zum Tempo" ("снова вернуться к темпу") после отклонения или "zurückhaltend" — "сдерживая", то есть замедляя темп. Оно может также сопровождать репетиционные знаки, указывая на возврат к определённому месту (хотя для этого чаще используются итальянские термины). В более широком смысле, указания с zurück призывают исполнителя к сдержанности, "откату" эмоционального накала или динамики, создавая эффект отступления, размышления или подготовки к новому рывку.

Нюансы и сравнения:

Прямым антонимом является "vorwärts" ("вперёд") или "weiter" ("далее"). Близким по значению, но не тождественным является итальянское "ritenuto" или "ritardando" (замедляя), которое может быть синонимом "zurückhaltend". Важно отличать zurück как часть указания от самостоятельного употребления, которое в нотах почти не встречается.

Исторический контекст:

Практика возврата к предыдущему темпу или характеру после выразительного отклонения была важной частью агогики — искусства гибкого управления временем в музыке, которое получило развитие в эпоху барокко. Хотя сам термин zurück в таком значении стал обычным позже, принцип "возвращения" был фундаментальным для барочных форм, основанных на репризе и контрасте. Например, в арии da capo после контрастной средней части (B) следовало точное или орнаментированное повторение первой (A) — то есть возврат к исходному материалу. В инструментальных формах, таких как кончерто гроссо, тема ритурнеля (tutti) постоянно возвращалась, чередуясь с эпизодами. Указания, подобные "a tempo" (в темпе), которые требуют возврата к основному пульсу после rubato или ritardando, также восходят к барочной практике. Таким образом, концепция "возврата" (zurück) как структурного и выразительного элемента была глубоко укоренена в барочной музыкальной мысли.

Итог:

zurück — немецкий термин, используемый в составе указаний, предписывающих возврат к предыдущему темпу, динамике, характеру или формальному разделу, служащий для создания агогических контрастов и структурной ясности.