цугеáйгнэт (немецкий, "zugeeignet") — музыкальный термин, означающий "посвящённый" или описывающий произведение, имеющее конкретного адресата-посвященного.

Дословный перевод и смысл

"zu-" — приставка, указывающая на завершённость или направленность действия.

"geeignet" — причастие от глагола eignen ("подходить", "быть пригодным"), означающее "подобранный", "приспособленный".

Буквально zugeeignet означает "присвоенный", "направленный [кому-либо]" в смысле "посвящённый".

Этот термин является причастием прошедшего времени и используется как определение, указывающее на то, что музыкальное сочинение имеет официальное посвящение конкретному лицу, меценату, учреждению или событию.

От существительного Zueignung ("посвящение" как акт или жанр) его отличает статусная, констатирующая функция: оно не называет жанр, а констатирует факт наличия посвящения, часто выступая частью титульной надписи.

Применение в музыке

В музыке слово zugeeignet традиционно используется в посвятительных надписях на титульном листе или в начале партитуры. Оно следует за именем адресата в дательном падеже, формируя стандартную фразу, например: "Seiner Excellenz dem Grafen von ... zugeeignet" ("Посвящено Его Превосходительству графу ..."). Это указание фиксирует формальные или личные отношения между композитором и посвящённым, выражая почтение, благодарность или дружескую связь. Само по себе оно не предписывает конкретного характера исполнения, но может служить ключом к пониманию контекста создания произведения и, возможно, его общего тона — торжественного, почтительного или интимного.

Нюансы и сравнения

Термин zugeeignet является синонимом более лаконичного gewidmet ("посвящено"), которое также широко используется в немецких посвящениях. Он отличается от итальянского dedicato или французского dédié только языковой принадлежностью. В отличие от жанрового обозначения Zueignung (как, например, у Р. Штрауса), которое подразумевает, что сама музыка является "актом посвящения", zugeeignet — это скорее этикетка, маркировка. Антонимичным понятием можно считать "ohne Widmung" ("без посвящения") или "op. posth." ("посмертное сочинение"), которое уже не могло быть лично посвящено.

Исторический контекст

Практика написания посвящений (Widmungen) и использования формулировок типа zugeeignet или gewidmet была особенно важной в эпоху барокко, классицизма и романтизма, когда система музыкального патронажа являлась основой экономического выживания композиторов. В барочную эпоху такие посвящения на титульных листах сборников (например, у Арканджело Корелли, Георга Фридриха Генделя или Иоганна Себастьяна Баха) были не просто знаком уважения, но официальным обращением к покровителю (меценату, церковному или светскому правителю), от которого часто зависела дальнейшая карьера и оплата. Посвящение могло сопровождаться пространным, почтительным предисловием. Эта традиция продолжалась и в XIX веке, даже когда композиторы стали больше зависеть от издателей и публики. Посвящение zugeeignet могло выражать личную преданность (как у Людвига ван Бетховена в его "Героической" симфонии, первоначально zugeeignet Бонапарту) или профессиональное уважение между коллегами. Таким образом, этот термин связывает нотный текст с конкретным историко-социальным контекстом его создания.

Итог

zugeeignet — немецкое причастие, используемое в посвятительных надписях на нотах для указания на то, что произведение посвящено конкретному лицу или институции.