цуфáрэнд (немецкий, "zufahrend") — музыкальный термин, означающий "подъезжая, наезжая" и описывающий характер внезапного, энергичного и решительного вступления или усиления.

Дословный перевод и смысл:

"zu" — предлог/приставка, означающая движение к чему-либо, "к", "на".

"fahrend" — причастие от глагола fahren ("ехать", "двигаться", "нестись").

Буквально zufahrend означает "подъезжая", "наезжая" или "устремляясь к".

Этот термин является характерным указанием, предписывающий исполнителю начать фразу или раздел с резкой, энергичной атакой, создающей эффект внезапного "наплыва", решительного вторжения или мощного усиления.

От постепенного нарастания (crescendo, anschwellend) его отличает именно резкое, почти мгновенное начало с максимальной интенсивностью.

Применение в музыке:

В нотах указание zufahrend может относиться к вступлению отдельного инструмента, группы или всего ансамбля. Оно предписывает начать играть сразу с полной силой (forte или fortissimo), с острой артикуляцией и быстрым темпом, создавая драматический акцент, эффект неожиданности или мощного утверждения. Этот приём часто используется в оркестровых tutti, в начале рефрена (ritornello) в концертах или в кульминационных моментах для подчёркивания контраста. Исполнитель должен быть готов к мгновенной синхронности и максимальной энергетической отдаче.

Нюансы и сравнения:

Ближайшими по смыслу указаниями являются "plötzlich" ("внезапно"), "energisch" ("энергично") и "mit Nachdruck" ("с нажимом"). Антонимом — "allmählich" ("постепенно"), "zart" ("нежно") или "leise einsetzen" ("вступать тихо"). Важно отличать zufahrend, описывающее характер вступления, от динамического обозначения sforzando (sfz), которое относится к выделению отдельной ноты.

Исторический контекст:

Принцип резкого, мощного и контрастного вступления (zufahrend) был органичен для эстетики барокко, особенно в таких жанрах, как concerto grosso, французская увертюра и опера. В concerto grosso резкий контраст между тихим, камерным звучанием концертино и внезапным, мощным вступлением всего оркестра (tutti) был структурной основой. Яркие примеры можно найти у Арканджело Корелли и Антонио Вивальди. Во французской увертюре (у Жана-Батиста Люлли) медленный, торжественный начальный раздел часто прерывался быстрыми, энергичными фугированными эпизодами, вступление которых можно охарактеризовать как zufahrend. В немецкой музыке, например, в кантатах Дитриха Букстехуде или Георга Филиппа Телемана, хоровые или оркестровые tutti часто вступали после сольных эпизодов с мощным, "наезжающим" эффектом, подчёркивая текстовые или драматургические контрасты. Таким образом, барочная музыка активно использовала приём внезапного динамического и тембрового вторжения как элемент своей драматургии, основанной на противопоставлении сил.

Итог:

zufahrend — немецкое характерное указание, предписывающее резкое, энергичное и мощное вступление или усиление, создающее эффект внезапного вторжения, драматического контраста или утверждающего акцента.