цýэрст (немецкий, "zuerst") — музыкальный термин, означающий "сначала", "вначале" или описывающий указание на очерёдность вступления голосов или инструментов.

Дословный перевод и смысл

"zu" — предлог/приставка, означающая направленность "к".

"erst" — "первый", "самый ранний".

Буквально zuerst означает "к первому", "в первую очередь", то есть "сначала", "первоначально".

Этот термин используется в партитурах и нотах как указание на последовательность: тот элемент (голос, инструмент, раздел), к которому он относится, должен прозвучать первым, до других.

От общего понятия primo ("первый") или primus ("первый" в последовательности) его отличает конкретное адвербиальное (наречное) значение, указывающее не на статус, а именно на порядок действий во времени: "сначала сделай это, а потом что-то другое".

Применение в музыке

В музыкальной нотации указание zuerst применяется для регулирования очерёдности исполнения. Чаще всего оно встречается в сложных полифонических или ансамблевых произведениях, где необходимо пояснить, какая вариация, каденция или голос звучит первоначально, если далее следует чередование или выбор. Например, в нотах может быть написано: "Variation A oder B: zuerst A" ("Вариация A или B: сначала A"). Оно также может указывать порядок вступления инструментов в камерной музыке или распределять материал между исполнителями, когда они играют не одновременно, а по очереди, начиная с отмеченного zuerst.

Нюансы и сравнения

zuerst функционально близко к итальянскому prima ("сначала", "раньше") и является антонимом терминов später ("позже"), danach ("после") или zuletzt ("напоследок", "в конце"). От указания im ersten Takte ("в первом такте") zuerst отличается тем, что относится к более крупным смысловым блокам (разделам, вариациям, голосам), а не к конкретному такту. Важно не путать его с soli или solo, которые указывают на единственного исполнителя, но не обязательно на первое по времени исполнение.

Исторический контекст

Указания, регулирующие очерёдность и выбор в исполнении (например, prima, seconda, zuerst, später), стали особенно распространёнными в нотации эпохи барокко и классицизма. Это было связано с развитием сложных форм, основанных на вариациях, повторах и диалогах. В барочных произведениях, таких как танцевальные сюиты Георга Филиппа Телемана или Иоганна Якоба Фробергера, часто встречаются указания для повторов частей в разном порядке. В оркестровой музыке Антонио Вивальди или в клавирных сонатах Доменико Скарлатти также можно встретить ремарки, уточняющие последовательность. Такие указания отражали практику исполнения, где у музыкантов был определённый уровень свободы и где композитор стремился сделать свои намерения максимально ясными. В более поздние эпохи, особенно в романтизме, подобные уточнения стали ещё более детальными, отражая общую тенденцию к большей точности в нотации.

Итог

zuerst — немецкое указание в нотах, предписывающее исполнить отмеченный фрагмент, голос или вариант первым по очереди, перед другими.