цу драй гля́йхен (немецкий, "zu 3 gleichen") — музыкальный термин, означающий "на трёх одинаковых (инструментах)" или описывающий указание исполнить партию в унисон на трёх однотипных инструментах.

Дословный перевод и смысл

"zu" — предлог, означающий "к", "на", "для".

"3" (drei) — цифра "три".

"gleichen" (от gleich — "одинаковый", "равный") — "одинаковых".

Буквально zu 3 gleichen означает "для трёх одинаковых", "на трёх одинаковых [инструментах]".

Этот термин является композиторской ремаркой, указывающей, что конкретную партию или мелодическую линию должны одновременно исполнять три музыканта на однотипных инструментах (например, три флейты, три скрипки), играя в унисон.

От указания a 3 ("втроём") или zu 3 его отличает важное уточнение "gleichen", которое специально подчёркивает, что инструменты должны быть идентичными, а не просто из одной группы (например, не две флейты и пикколо, а именно три флейты).

Применение в музыке

В партитуре ремарка zu 3 gleichen используется для достижения специфического тембрального эффекта: усиления и обогащения звучания одной мелодической линии за счёт её одновременного исполнения тремя одинаковыми инструментами. Это создаёт более плотное, мощное и сильное по звуку унисонное ведение, чем соло или дуэт, но при этом сохраняет чистоту тембра одного типа инструмента. Такое указание часто встречается в масштабных оркестровых или оперных партитурах композиторов-романтиков и модернистов, где требуется выделить тему или создать массивное, но однородное звуковое полотно. Это также может быть способом усилить одну из партий внутри группы (например, первые скрипки, играющие тему).

Нюансы и сравнения

Данная ремарка уточняет и конкретизирует более общие обозначения. Она отличается от:

• Tutti ("все"), где играет вся группа инструментов, часто в разных голосах.
• Divisi ("разделённые"), где одна партия делится между исполнителями на разные ноты.
• Unisono ("в унисон"), которое не указывает на количество или тип инструментов.
• A 3 или zu 3 без уточнения, которые могут подразумевать трёхголосие или исполнение на трёх инструментах разного типа.
• Таким образом, zu 3 gleichen указывает именно на количественное (три) и качественное (одинаковые) усиление одной мелодической линии.

Исторический контекст

Использование таких детальных тембральных указаний, как zu 3 gleichen, характерно для оркестрового письма позднего романтизма и начала XX века, когда композиторы стремились к предельно точному контролю над оттенками оркестрового колорита и баланса. В этот период произошло значительное расширение оркестра, и появилась необходимость в тонких градациях между soli, малыми группами и полным составом. Хотя в эпоху барокко и классицизма также практиковалось дублирование мелодий (например, гобои, усиленные скрипками), это редко фиксировалось столь конкретными ремарками, а чаще было обусловлено общим составом или традицией исполнения. Композиторы, такие как Густав Малер, Рихард Штраус, Рихард Вагнер, часто прописывали подобные нюансы, чтобы добиться от оркестра точного — мощного, но не грубого — звучания солирующей темы, используя ресурсы увеличенных оркестровых групп своего времени.

Итог

zu 3 gleichen — специальная ремарка в партитуре, предписывающая исполнять одну мелодическую линию в унисон тремя идентичными инструментами для создания мощного, плотного, но тембрально чистого звучания.