цо́рних (немецкий, "zornig") — музыкальный термин, означающий "гневно", "яростно", "во гневе" или описывающий характер исполнения, наполненный неистовством и страстным возбуждением.

Дословный перевод и смысл

"Zorn" — "гнев", "ярость".

Суффикс "-ig" — образует прилагательные, означающие "обладающий качеством", "-ный".

Буквально zornig означает "гневный", "яростный".

Этот термин обозначает характер звучания или настроение музыкального фрагмента, которое должно передавать аффект гнева, необузданной страсти, бурного протеста или драматической напряжённости.

От общих указаний на драматизм, таких как drammatico, его отличает специфический эмоциональный оттенок именно ярости, вспыльчивости и неистовства, часто связанный с резкими, агрессивными средствами выразительности.

Применение в музыке

В нотах указание zornig предписывает исполнителю придать музыке резкий, энергичный и агрессивный характер. Это достигается за счёт акцентированной, иногда ударной атаки звука, резких динамических контрастов (например, внезапных forte или sforzando), быстрого темпа (часто связанного с указаниями wie toll — "как бешеный", или wild — "дико"), а также за счёт использования диссонантной гармонии и остроритмичных, "рубящих" фигур. В вокальной музыке или в опере этот термин может напрямую характеризовать эмоциональное состояние персонажа.

Нюансы и сравнения

Zornig находится в одном семантическом поле с такими указаниями, как furioso ("неистово"), agitato ("возбуждённо") и con ira ("с гневом"). Однако furioso чаще подразумевает общую неистовую энергию и виртуозный размах, agitato — тревожное, беспокойное волнение, в то время как zornig более конкретен и направлен именно на аффект гнева. Его прямыми антонимами являются термины sanft ("нежно"), ruhig ("спокойно") или lieblich ("любовно", "приятно"). В немецкой традиции zornig может считаться более крайней, экспрессионистской степенью выражения по сравнению с энергичным, но более сдержанным kraftvoll ("сильно", "мощно").

Исторический контекст

Хотя словарное значение термина zornig универсально, его активное использование в качестве конкретной исполнительской ремарки особенно характерно для немецкой музыки эпохи романтизма и, в ещё большей степени, для музыки XX века, в частности, периода экспрессионизма. В эпоху барокко гнев (ira) был одним из ключевых аффектов в рамках теории аффектов (Affektenlehre), и композиторы передавали его через определённые риторические фигуры, диссонансы и резкие гармонические обороты, однако для его обозначения чаще использовались итальянские термины (например, con ira) или он подразумевался в общем драматическом контексте. Немецкие композиторы-романтики, такие как Роберт Шуман, для которого была важна литературно-эмоциональная конкретика, или поздние романтики и экспрессионисты вроде Густава Малера, Рихарда Штрауса и Арнольда Шёнберга, стали чаще применять подобные психологически точные и острые немецкие указания для передачи предельных эмоциональных состояний, что отражало общий интерес к глубинам человеческой психики.

Итог

zornig — немецкое указание на характер исполнения, предписывающее передавать музыку с гневным, яростным и неистовым аффектом, используя резкую атаку, агрессивную динамику и острый ритм.