ци́млих бэвэ́гт, áбэр геви́хтих (немецкий, "ziemlich bewegt, aber gewichtig") — музыкальный термин, означающий "довольно оживлённо, но весомо" или описывающий сочетание подвижного темпа с тяжеловесным характером.

Дословный перевод и смысл

"ziemlich" — довольно, достаточно.

"bewegt" — подвижно, оживлённо, волнуемо.

"aber" — но.

"gewichtig" — весомо, тяжеловесно, с весом.

Буквально ziemlich bewegt, aber gewichtig означает "довольно подвижно, но весомо".

Этот термин является сложным исполнительским указанием, задающим одновременно темповый режим и конкретное качество звучания.

От простого указания bewegt его принципиально отличает добавление противоречащего на первый взгляд качества "gewichtig", что создаёт особую исполнительскую задачу по сочетанию подвижности и тяжеловесности.

Применение в музыке

Подобное составное указание требует от исполнителя сложного баланса: темп должен сохранять ощущение движения и оживлённости, но при этом каждую долю, каждый аккорд или мелодическую фразу необходимо играть с ощутимым "весом", основательностью и глубиной звука. Это исключает лёгкое, воздушное или суетливое исполнение. Чаще всего такое предписание встречается в музыке драматического, эпического или философского характера, где внешняя динамика должна сочетаться с внутренней значимостью и напряжённостью. Оно направляет музыканта к насыщенному, плотному звукоизвлечению, даже в быстрых пассажах, и к внимательной фразировке, подчёркивающей гармоническую и ритмическую опору.

Нюансы и сравнения

Данная ремарка создаёт уникальный выразительный оксюморон, соединяя, казалось бы, противоположные качества. Ближайшим аналогом по смыслу могло бы быть итальянское сочетание allegro pesante ("быстро, тяжеловесно"). От просто mässig bewegt ("умеренно подвижно") её отличает явный акцент на тяжеловесности (gewichtig). Антонимичными по духу были бы указания вроде leicht und beweglich ("легко и подвижно") oder schwebend ("паряще"). Важно отличать gewichtig от просто laut ("громко") — первое относится не к силе звука, а к его качеству, плотности и смысловой насыщенности.

Исторический контекст

Сложные, психологически nuanced указания такого типа характерны в первую очередь для немецкого музыкального романтизма и позднего романтизма, особенно для творчества таких композиторов, как Иоганнес Брамс, Густав Малер или Рихард Штраус, стремившихся к максимальной детализации выразительных намерений. Однако сама идея сочетания подвижности (bewegung) с весомостью, основательностью (gravitas) глубоко укоренена в барочной эстетике. В эпоху барокко контраст аффектов был одним из основных драматургических принципов. Композиторы могли создавать подобный эффект не через словесные ремарки, а через музыкальные средства: например, оживлённый темп в сочетании с плотной полифонической тканью, хроматическими гармониями или ostinato basso в произведениях Дитриха Букстехуде, Иоганна Себастьяна Баха или Георга Фридриха Генделя. Таким образом, указание ziemlich bewegt, aber gewichtig можно рассматривать как романтическую формализацию и вербализацию того сложного аффективного состояния, которое в барочную эпоху достигалось прежде всего через саму музыкальную ткань.

Итог

ziemlich bewegt, aber gewichtig — сложное немецкое исполнительское указание, предписывающее оживлённый, но отнюдь не лёгкий темп, при котором движение должно сочетаться с ощутимой весомостью, плотностью и значительностью звучания.