цайт ля́ссэн (немецкий, "Zeit lassen") — музыкальный термин, означающий "дать время", "не торопить".

Дословный перевод и смысл

"die Zeit" — время.

"lassen" — позволять, давать, оставлять.

Буквально zeit lassen означает "время позволять" или "оставлять время".

Этот термин является метрономическим или агогическим указанием композитора, касающимся темпа и времени звучания.

От более категоричных указаний по темпу вроде "ritardando" его отличает рекомендательный, а не императивный характер, а также отсутствие чёткого предписания о степени или способе замедления.

Применение в музыке

В музыке данная ремарка предписывает исполнителю играть неспешно, свободно, без излишней торопливости, предоставляя музыке "дышать" и раскрываться во времени. Часто она встречается в местах, требующих особой выразительности, глубокого осмысления гармонических или мелодических переходов, или в кульминационных моментах, которым нужно придать весомость. На практике исполнение zeit lassen близко к небольшому ritardando (замедлению) или к агогике — едва уловимому растягиванию длительностей для выразительности, но без формального изменения темпа. Это указание особенно важно в камерной музыке и романтических произведениях, где гибкость ритма и индивидуальная фразировка имеют ключевое значение.

Нюансы и сравнения

Zeit lassen часто путают с похожими терминами, но у него есть важные отличия. В отличие от конкретного "ritardando" ("замедляя"), которое предполагает процесс замедления, zeit lassen указывает на состояние — исполнение в свободном, растянутом времени. Оно менее директивно, чем "largamente" ("широко, протяжно"), которое подразумевает более ощутимое расширение. Ближайшим синонимом можно считать указание "nicht eilen" ("не спешить"). Антонимичной по смыслу будет ремарка "drängend" ("торопливо, подгоняя") или "presto" ("быстро"). В отличие от "rubato" ("украв время"), которое подразумевает компенсацию — отнятое у одного такта время возвращается в другом, — zeit lassen может не предполагать такого возврата, просто рекомендуя общее замедление или свободную трактовку темпа.

Исторический контекст

Термин Zeit lassen сформировался и стал особенно популярным в немецкой музыке эпохи романтизма, когда выразительность и индивидуальная интерпретация вышли на первый план. Однако его корни уходят в барочную практику, где свобода в темпе (tempo rubato) и агогические отклонения были важной частью исполнительского искусства. Композиторы барокко, такие как Георг Филипп Телеман или Иоганн Иоахим Кванц в своих трактатах, подробно описывали необходимость гибкости в темпе для передачи аффектов. В эпоху барокко подобные эффекты чаще достигались через импровизированные украшения и свободную фразировку, без фиксации в нотах точных указаний. Таким образом, zeit lassen XIX века стало формализацией той исполнительской свободы, которая в барочный период подразумевалась по умолчанию или передавалась через устную традицию, отражая эволюцию от общих принципов к конкретным композиторским ремаркам.

Итог

Zeit lassen — немецкое метрономическое указание, рекомендующее свободную, неспешную и выразительную трактовку темпа, часто сопоставимую с небольшим замедлением или агогическим растягиванием времени.