цáйхэн (немецкий, "Zeichen") — музыкальный термин, означающий "знак", "обозначение" и являющийся общим понятием для любого символа, пометки или графического обозначения в нотной записи.

Дословный перевод и смысл:

"Zeichen" — существительное среднего рода, означающее "знак", "символ", "признак", "отметка".

Буквально в музыкальном контексте означает любой графический элемент нотного письма, несущий информацию о высоте, длительности, характере исполнения или организации музыки.

Это широкое понятие охватывает ноты, паузы, ключи, знаки альтерации, указания темпа, динамики, артикуляции, обозначения формы (репризы, вольты) и т.д.

Противоположностью в самом общем смысле была бы "Leere" ("пустота") или "Stille" ("тишина") на нотном стане.

Применение в музыке:

Вся современная нотная запись состоит из системы Zeichen. Умение читать и интерпретировать эти знаки является основой музыкальной грамотности. В профессиональном обсуждении термином "Zeichen" могут обозначаться конкретные указания, например: "Das Zeichen für Wiederholung" ("знак поворота"), "Ein dynamisches Zeichen setzen" ("поставить динамический знак"). В критических изданиях (Urtext) обсуждается аутентичность и значение каждого "Zeichen" в рукописи.

Нюансы и сравнения:

Zeichen (знак) — это общая категория. Конкретные типы знаков имеют свои названия: "Note" ("нота"), "Pause" ("пауза"), "Vorzeichen" ("ключевой знак"), "Vortragszeichen" ("исполнительский знак"). Близким, но более узким понятием является "Symbol" ("символ"). Антонимичной идеей можно считать "Freie Improvisation" ("свободная импровизация"), где предписанные знаки отсутствуют или сведены к минимуму.

Исторический контекст:

Система музыкальных знаков (Zeichen) претерпела длительную эволюцию, и её стандартизация в значительной степени произошла именно в эпоху барокко. В этот период сложилась современная система запиisi высоты и длительности нот, окончательно утвердились скрипичный и басовый ключи, стала общепринятой тактовая черта, развилась система обозначения генерал-баса (цифры под басом) и появились многие из знакомых нам указаний темпа и характера (adagio, allegro, cantabile). Композиторы барокко, такие как И.С. Бах, использовали уже весьма развитую и точную систему Zeichen, хотя некоторые детали (например, артикуляция) могли выписываться менее подробно, подразумеваясь стилем. Трактаты того времени (например, "Музыкальный лексикон" И. Г. Вальтера) систематизировали и объясняли значение различных знаков. Таким образом, барокко можно считать эпохой, когда язык музыкальных знаков приобрёл ту ясность и полноту, которая позволяет и сегодня точно воспроизводить музыку того времени.

Итог:

Zeichen — немецкий общий термин для любого "знака" в нотной записи, система которых в своих основных чертах была разработана и стандартизирована в эпоху барокко, что заложило основу для точной фиксации и передачи музыкальных произведений последующим поколениям.