царт ля́йдэншáфтлих (немецкий, "zart leidenschaftlich") — музыкальный термин, означающий "нежно страстно" и предписывающий исполнение, сочетающее лирическую мягкость и нежность с глубокой, сдержанно-страстной эмоциональной напряжённостью.

Дословный перевод и смысл:

"zart" — "нежный", "деликатный", "мягкий", "хрупкий".

"leidenschaftlich" — "страстный", "пылкий", "полный страсти".

Буквально zart leidenschaftlich означает "нежно-страстный", "деликатно-пылкий".

Этот термин описывает сложный, двойственный характер, в котором внешняя звуковая сдержанность и мягкость тембра сочетаются с внутренней эмоциональной силой, жаром и выразительной интенсивностью.

Он предписывает избегать грубой, громкой патетики, направляя страсть внутрь звука, делая её более интимной и проникновенной.

Противоположным по настроению указанием можно считать "kühl und distanziert" ("холодно и отстранённо") или "einfach und ungekünstelt" ("просто и безыскусно").

Применение в музыке:

В музыке такое указание требует от исполнителя высочайшего контроля и нюансировки. Динамика часто остаётся в рамках piano или mezzo-piano, но звукоизвлечение должно быть насыщенным, вибрато — тёплым и выразительным, а фразировка — гибкой и устремлённой. Это указание характерно для лирических кульминаций, интимных признаний или глубоко личных высказываний в музыке романтизма и постромантизма, где страсть не выплёскивается наружу, а тлеет внутри.

Нюансы и сравнения:

zart leidenschaftlich следует отличать от более прямолинейных указаний. Оно не является синонимом просто "leidenschaftlich" (которое может подразумевать более открытую, мощную страсть) и не равно "zart" (которое может быть лишено внутреннего напряжения). Близким, но не тождественным является указание "innig" ("задушевно", "сердечно"). Антонимичным по эмоциональной окраске можно считать "gleichgültig" ("равнодушно").

Исторический контекст:

Столь психологически тонкое и двойственное указание, как "zart leidenschaftlich", является продуктом музыкальной эстетики позднего романтизма и начала XX века, стремившейся к передаче сложнейших, смешанных и глубоко субъективных душевных состояний. В музыке барокко подобные словесные описания, совмещающие, казалось бы, противоположные аффекты (нежность и страсть), практически не использовались. Барочная теория аффектов чаще оперировала более определёнными и сменяющими друг друга эмоциональными категориями. Однако сама идея глубокой, внутренней страсти (pathos), выраженной через певучую, кантиленную линию, была краеугольным камнем как вокальной, так и инструментальной музыки барокко, особенно в итальянской традиции bel canto и в медленных частях сонат и концертов. Таким образом, указание "zart leidenschaftlich" представляет собой более позднее, усложнённое и индивидуализированное развитие выразительных средств, в то время как барокко достигало силы эмоции через ясность аффекта, риторические фигуры и виртуозность самой музыкальной ткани.

Итог:

zart leidenschaftlich — немецкое характерное указание, означающее "нежно страстно" и предписывающее исполнение, в котором сдержанная, лирическая звуковая поверхность сочетается с интенсивной внутренней эмоциональностью, отражая позднеромантическую тенденцию к передаче сложных психологических нюансов, уходящую корнями в барочный идеал выразительной кантилены и глубины аффекта.