цáрге (немецкий, "Zarge") — музыкальный термин, означающий "обечайка", "боковая стенка" и обозначающий боковые деревянные стенки корпуса струнных инструментов (скрипки, альта, виолончели, контрабаса, гитары, лютни), которые соединяют верхнюю и нижнюю деки.

Дословный перевод и смысл:

"Zarge" — существительное женского рода, в данном контексте означающее "боковая стенка", "обод", "борт".

Буквально в Lutherie (искусстве изготовления струнных инструментов) означает боковые элементы корпуса, выгнутые или собранные из отдельных клёпок, которые определяют высоту (объём) корпуса инструмента.

Обечайка является критически важным конструктивным элементом: она не только формирует резонаторную камеру, но и служит точкой крепления дек и обеспечивает жёсткость всей конструкции.

Противоположностью или дополняющими элементами являются "Decke" ("верхняя дека") и "Boden" ("нижняя дека").

Применение в музыке:

Качество, форма, материал и толщина Zarge напрямую влияют на звучание инструмента. Опытные мастера (Geigenbauer, Lautenmacher) уделяют огромное внимание подбору древесины (чаще всего клён) и точности обработки обечаек, так как они участвуют в передаче и окраске вибраций. В ремонте и реставрации работа с обечайками — одна из самых тонких операций. В нотной записи этот термин не используется, но он фундаментален в мире изготовления и описания инструментов.

Нюансы и сравнения:

Zarge (обечайка) — это часть корпуса (Korpus). Её не следует путать с "Rahmen" ("рамой") или "Steg" ("подставкой"). В конструкции некоторых старинных инструментов (например, виолы да гамба) обечайки могли быть очень высокими и покатыми. Антонимичным понятием в описании конструкции было бы "offener Korpus" ("открытый корпус"), но такого в классических струнных инструментах не существует.

Исторический контекст:

Конструкция с обечайками (Zargen), соединяющими две деки, является ключевым технологическим достижением, сформировавшим классическую семью струнных инструментов в эпоху Возрождения и раннего барокко. Этот принцип пришёл на смену более примитивным корпусам (как у ребэка) и позволил создать инструменты с мощным, разнообразным и проектируемым звуком. Великие мастера эпохи барокко, такие как семьи Амати, Гварнери и, вершина, Антонио Страдивари, довели искусство изготовления обечаек (их изгиб, профиль, соединение с деками) до совершенства, что во многом определило непревзойдённое звучание их инструментов. Конкретные пропорции, высота и форма обечаек были (и остаются) одним из "секретов" знаменитых мастерских. Таким образом, Zarge — это не просто деталь, а результат вековых эмпирических поисков оптимальной акустической формы, пик которых пришёлся именно на золотой век итальянского инструментального строения в эпоху барокко.

Итог:

Zarge — немецкий технический термин Lutherie, означающий "обечайку", боковые стенки корпуса струнных инструментов, совершенствование конструкции которых великими мастерами эпохи барокко стало одной из основ для создания инструментов с уникальными акустическими свойствами, определяющими звучание европейской музыки на столетия вперёд.