во́ртэ (немецкий, "Worte") — музыкальный термин, означающий "слова", "речь" и описывающий вербальный текст в вокальной музыке, а также его осмысленное, выразительное произнесение.

Дословный перевод и смысл:

Worte — слова, речь (форма множественного числа от das Wort).

Буквально Worte означает "слова".

Этот термин в музыкальном контексте подчёркивает значимость текстового содержания в целом, совокупности слов, а также требование к ясной и осмысленной дикции.

От единственного числа (Wort) его отличает акцент на тексте как на связном высказывании, а не на отдельном значимом слове.

Применение в музыке:

Worte используется в музыке как указание для певцов или хора, обращающее внимание на важность текстовой фразы или всего текста. Оно может предписывать чёткую артикуляцию, осмысленное выделение ключевых фраз с помощью динамики, агогики или тембра, а также общую установку на то, что музыка служит раскрытию поэтического содержания. В анализе вокальной музыки термин используется для обсуждения взаимосвязи музыки и текста (Wort-Ton-Verhältnis), например, как мелодия, гармония или ритм подчёркивают значение конкретных слов или целых предложений.

Нюансы и сравнения:

Worte является ключевым понятием в вокальной музыке, синонимичным более общему термину Text (текст). Его антонимом в определённом контексте может быть понятие "чистой", бестекстовой музыки (absolute Musik, Ton). От более технического понятия Diktion (дикция) его отличает семантический, смысловой акцент. Близким, но не тождественным является понятие Sprache (язык, речь). Указания типа "deutlich" (отчётливо) или "ausdrucksvoll sprechend" (выразительно говоря) могут быть конкретизацией требования к подаче слов.

Исторический контекст:

Принцип главенства слова (vorrang des Wortes) был краеугольным камнем музыкальной эстетики эпохи барокко, особенно в жанрах, связанных с музыкальной риторикой. Композиторы стремились к тому, чтобы музыка максимально точно и выразительно передавала смысл и аффект поэтического текста. Это направление было центральным для творчества Клаудио Монтеверди и его последователей. В немецкой традиции этот принцип был развит Генрихом Шютцем, который в своих духовных концертах и пассиях добивался исключительной ясности декламации и драматического усиления текста через музыку. В протестантской церковной музыке, от хоралов Мартина Лютера до кантат Дитриха Букстехуде, понятность и выразительность произнесения слов (Worte) для назидания общины было первостепенной задачей. Таким образом, осознанное отношение к словам как к связному, осмысленному высказыванию было центральным для барочной композиции и исполнительства, заложив основы для последующего развития оперы, оратории и песни.

Итог:

Worte — понятие, обозначающее слова (текст) в вокальной музыке, подчёркивающее его смысловое и выразительное значение и требующее от исполнителя ясной дикции и осмысленной подачи, что являлось центральным принципом музыкальной риторики эпохи барокко.