во́мёглих (немецкий, "womöglich") — музыкальный термин, означающий "возможно", "вероятно" и использующийся как указание на предпочтительный, но не строго обязательный вариант исполнения.

Дословный перевод и смысл:

womöglich — возможно, вероятно, если возможно (сокращение от wer es möglich ist — если это возможно).

Буквально womöglich означает "если возможно".

Этот термин вносит в указание оттенок допущения, предлагая исполнителю рассмотреть вариант, но оставляя пространство для интерпретации или технической целесообразности.

От императивных указаний (schnell — быстро) его отличает необязательность, а от нейтральных вариантов (oder — или) — рекомендательный характер.

Применение в музыке:

womöglich используется в музыке в нотном тексте или педагогических указаниях для смягчения требования. Оно может относиться к темпу (etwas langsamer, womöglich — несколько медленнее, если возможно), динамике (etwas lauter, womöglich — несколько громче, если возможно), артикуляции или выбору аппликатуры. Это указание признаёт, что идеальное исполнение может зависеть от акустики зала, состояния инструмента, технических возможностей исполнителя или его художественного выбора, предлагая оптимальный, но не единственный путь.

Нюансы и сравнения:

womöglich является модальным словом, выражающим возможность. Его близкими аналогами являются vielleicht (возможно), eventuell (возможно, в случае необходимости) и möglichst (по возможности). Прямым антонимом по категоричности являются обязательные указания: unbedingt (обязательно), strikt (строго), notwendig (необходимо). От чисто альтернативных указаний (oder — или) его отличает то, что предлагаемый вариант представлен как предпочтительный.

Исторический контекст:

Использование смягчающих и допускающих интерпретацию указаний, подобных womöglich, стало особенно характерным для исполнительской практики и педагогики XIX-XX веков. Однако сама идея о том, что нотация не может и не должна жёстко фиксировать каждый аспект исполнения, была глубоко укоренена в эпоху барокко. Барочные композиторы часто полагались на условности жанра, риторические фигуры и понимание исполнителя, который был одновременно и интерпретатором, и импровизатором. Многие детали темпа, динамики, орнаментики не выписывались, а подразумевались или обсуждались в предисловиях к сборникам. Например, в сборниках Франсуа Куперена или Жана-Филиппа Рамо содержались пространные объяснения об аппликатуре и манере исполнения, где рекомендации часто носили именно такой, неимперативный характер. В немецкой традиции трактаты по игре на клавире или скрипке также давали советы, а не абсолютные команды. Таким образом, дух womöglich — учёт возможностей и контекста — был присущ барочному исполнительству, даже если конкретное слово использовалось редко.

Итог:

womöglich — рекомендательное указание, означающее "если возможно", которое смягчает исполнительское предписание, отражая понимание зависимости музыкального результата от конкретных условий и оставляя пространство для интерпретации, что согласуется с гибким подходом к нотации, характерным для практики барокко.