уи́з мью́тид стринс (английский, "with muted strings") — музыкальный термин, означающий "со струнными под сурдиной" или описывающий указание применять сурдины (con sordino) ко всей группе струнных инструментов оркестра или ансамбля.

Дословный перевод и смысл

"with" — "с".

"muted" — "приглушённый", "с сурдиной".

"strings" — "струнные [инструменты]".

Буквально with muted strings означает "со струнными [инструментами] под сурдиной".

Этот термин является дирижёрской или композиторской ремаркой в партитуре, предписывающей всем струнным инструментам (скрипкам, альтам, виолончелям, контрабасам) установить сурдины для одновременного изменения их коллективного тембра на более приглушённый, таинственный и мягкий.

От указания отдельному инструменту (например, "violin I with mute") его отличает комплексный характер, влияющий на общее звуковое полотно и баланс всего оркестра.

Применение в музыке

Указание ставится в партитуре над системой струнных. Его исполнение требует от всех струнников быстро надеть сурдины, что создаёт мгновенный общий сдвиг тембра. Этот эффект используется для создания атмосферы таинственности, нежности, скорби, отдалённости или ирреальности. Часто применяется в тихих (piano) и медленных эпизодах. Противоположное указание — "strings without mutes" или "senza sordino".

Нюансы и сравнения

Термин является английским аналогом итальянского "archi con sordino" и немецкого "Streicher mit Dämpfer". Противоположное состояние — "open strings" или "strings unmuted". Эффект отличается от простого diminuendo, так как меняет именно качество, а не только громкость звука.

Исторический контекст

Использование сурдин струнными по отдельности практиковалось ещё в эпоху барокко (например, у А. Вивальди). Однако указание для всей группы струнных "with muted strings" как стандартный оркестровый приём оформилось позже, в эпоху романтизма, когда композиторы стали тонко управлять массовым тембром. В барочном оркестре, меньшем по составу и с иной эстетикой, такие тотальные тембральные сдвиги были менее характерны; выразительность достигалась скорее контрастами групп (concertino vs ripieno) и динамикой.

Итог

with muted strings — указание в партитуре, предписывающее всем струнным инструментам играть с сурдинами для создания единого приглушённого и изменённого тембра, ставшее стандартным приёмом в оркестровой палитре XIX-XX веков.