уи́з мью́т (английский, "with mute") — музыкальный термин, означающий "с сурдиной" или описывающий указание применять приспособление (сурдину) для изменения, приглушения или смягчения тембра инструмента.

Дословный перевод и смысл

"with" — "с".

"mute" — "немой", "приглушённый"; в музыкальном контексте — "сурдина".

Буквально with mute означает "с сурдиной".

Этот термин является стандартным указанием в партиях для струнных смычковых и медных духовых инструментов, предписывающим установить на инструмент сурдину — специальное устройство, которое ослабляет громкость и изменяет тембр звука, делая его более приглушённым, носовым, таинственным или отдалённым.

От указаний на тихую динамику (piano, pianissimo) его отличает именно тембральное изменение: звук становится не просто тише, а качественно иным — более узким, "закрытым" или "металлическим", в зависимости от типа сурдины и инструмента.

Применение в музыке

Указание "with mute" (или его итальянский эквивалент con sordino) встречается в партиях скрипок, альтов, виолончелей, контрабасов, труб, тромбонов и валторн. Для струнных это обычно деревянная, металлическая или резиновая "расчёска", которая надевается на подставку; для медных духовых — грушевидная или иной формы вставка, которая вставляется в раструб. Сурдина не только уменьшает громкость, но и создаёт специфический, часто "шёпчущий" или "призрачный" тембр, который используется для создания атмосферы таинственности, нежности, печали или для имитации отдалённого звучания. В нотах момент снятия сурдины обозначается как "without mute" или "senza sordino".

Нюансы и сравнения

"with mute" является английским эквивалентом итальянского con sordino и немецкого mit Dämpfer. Антонимичное указание — open (для медных), senza sordino или without mute. Существуют различные типы сурдин с разным эффектом: straight mute (прямая, для металлического звука), cup mute (чашечная, для более мягкого приглушения), harmon mute (гармон-сурдина, для "квакающего" джазового звука) и др. Важно не путать сурдину для изменения тембра с демпфером (damper) фортепиано, который глушит струны.

Исторический контекст

Использование приспособлений для приглушения звука инструментов известно с давних времён. В эпоху барокко сурдины (sordini) уже активно применялись, особенно для струнных инструментов. Об этом свидетельствуют многочисленные указания в нотах и упоминания в трактатах. Например, Арканджело Корелли в своих concerti grossi иногда помечал части "con sordino". Антонио Вивальди в "Временах года" ("Зима", Largo) использует сурдины у струнных для создания эффекта тихого дождя или дрожи от холода. У Иоганна Себастьяна Баха в "Бранденбургском концерте № 2" (BWV 1047) партия скрипки иногда исполняется с сурдиной для тембрального контраста. Барочные сурдины для струнных были, как правило, металлическими зажимами, надеваемыми на струны у подставки. Их использование было одним из средств барочной звуковой изобразительности и передачи определённых аффектов — меланхолии, нежности, таинственности. Таким образом, практика игры "with mute" не является изобретением романтиков; она уходит корнями в барочную исполнительскую традицию, где сурдина была важным тембральным ресурсом в арсенале композитора и исполнителя.

Итог

with mute — указание в нотах, предписывающее использовать сурдину для приглушения и изменения тембра инструмента (струнного или медного духового) в целях создания специфического звукового эффекта, практика, широко применявшаяся уже в эпоху барокко.