видэрхóлюнгсцайхэн (немецкий, "Wiederholungszeichen") — музыкальный термин, означающий "знак повторения" или описывающий графический символ в нотации, предписывающий повторить предыдущий фрагмент музыки.

Дословный перевод и смысл

"Wiederholung" — "повторение".

"Zeichen" — "знак", "символ".

Буквально Wiederholungszeichen означает "знак повторения".

Этот термин обозначает конкретные графические обозначения в нотном письме, которые заменяют словесные инструкции и предписывают исполнителю повторить определённый отрывок. Основные знаки: пара точек, обрамлённых вертикальными линиями ( :|| и ||: ), указывающая границы повторяемого фрагмента, а также знаки "Da Capo" (D.C.), "Dal Segno" (D.S.) и др.

От словесной команды "wiederholen" ("повторять") его отличает именно графическая, условная форма, обеспечивающая компактность и наглядность нотной записи.

Применение в музыке

Wiederholungszeichen — обязательный элемент нотной грамоты. Стандартное использование: открывающий знак ||: ставится в начале фрагмента, закрывающий :|| — в конце. Исполнитель должен сыграть всё, что находится между этими знаками, дважды (или более раз, если указано). В сложных случаях используются также: 1) Кода-знаки (сень и кода) для пропуска части музыки при повторении и перехода к заключению. 2) Конечные "вилки" (первое и второе окончание, 1. и 2.), указывающие на разные окончания для первого и второго проигрышей. 3) Знаки Da Capo (D.C.) и Dal Segno (D.S.) для повторения с начала или от специального знака (𝄋). Эти знаки являются универсальным языком для построения музыкальной формы, экономящим место и делающим структуру наглядной.

Нюансы и сравнения

Wiederholungszeichen является собирательным термином для всех знаков повторения. Его конкретными видами являются:

• Doppelstrich mit Doppelpunkt (двойная тактовая черта с двоеточием) — основной знак.
• Da-capo-Zeichen (D.C.) и Dal-segno-Zeichen (D.S.) — знаки для крупных повторов.
• Ober- und Unterteilungszeichen ("вилки" первого и второго окончаний).
• Антонимичным понятием в графике можно считать Durchstrich (перечёркивание знака повторения), указывающее на отмену повтора в данном исполнении. Важно отличать графические знаки от словесных указаний типа "bis" ("до") или "2x" ("дважды"), которые могут выполнять схожую функцию.

Исторический контекст

Графические знаки повторения (Wiederholungszeichen) начали складываться в музыкальной нотации ещё в эпоху Средневековья и Ренессанса. Однако своей систематической формы и повсеместного распространения они достигли именно в эпоху барокко. Это было напрямую связано с расцветом форм, основанных на чётких структурных повторениях: танцевальных сюит, арий da capo, концертов с ритурнельной формой. Композиторы и издатели барокко активно использовали знаки ||: и :|| для обозначения обязательных повторов частей в танцах. Знаки Da Capo (D.C.) и Dal Segno (D.S.) стали стандартом для указания на повторение крупных разделов в кантатах, ораториях и операх. Например, в ариях Генделя или Баха почти всегда стоит D.C. после средней части. Более того, в барочной практике существовали и более сложные знаки, например, знак "петиты" (♮) у Франсуа Куперена, обозначавший повторение с определёнными изменениями. Таким образом, система Wiederholungszeichen в её современном виде была в значительной степени кодифицирована и стала неотъемлемой частью музыкального языка в барочный период, позволив компактно и точно фиксировать сложные, основанные на повторениях формы, которые характеризуют музыку этой эпохи.

Итог

Wiederholungszeichen — графические символы в нотной записи ( :|| , D.C., D.S. и др.), предписывающие повторение музыкального фрагмента, система которых была разработана и широко применялась для фиксации структурных повторов в музыке, особенно в эпоху барокко.