видэрхóлунг (немецкий, "Wiederholung") — музыкальный термин, означающий "повторение" или описывающий структурный элемент — фрагмент, раздел или целую часть произведения, которая исполняется более одного раза.

Дословный перевод и смысл

"wieder" — "снова", "обратно".

"Holung" — существительное от глагола holen ("брать"), означающее "взятие", "принесение".

Буквально Wiederholung означает "взятие снова", "принесение обратно", то есть "повторение".

Этот термин является существительным и используется как в общем смысле (принцип повторения в музыке), так и для обозначения конкретного повторяемого фрагмента. Он описывает один из фундаментальных принципов музыкальной формы и развития, обеспечивающий структурированность, запоминаемость и драматургическое развитие.

От однократного изложения (Erstaufführung, erste Darstellung) его отличает именно факт повторного предъявления музыкального материала, часто с целью его закрепления, варьирования, контраста или создания симметрии.

Применение в музыке

В музыкальной практике и анализе термин Wiederholung применяется повсеместно. Он может относиться к:

1. Локальным повторам: повторение такта, мотива или фразы (обозначается знаками :|| или словом "Wiederholung").
2. Структурным повторам: повторение целых разделов, например, экспозиции в сонатной форме (часто с указанием "Wiederholung der Exposition"), рефрена в рондо или частей в сложной трёхчастной форме.
3. Тематическим повторам: возвращение темы после эпизода контраста.
4. Принципу как таковому: Wiederholung как композиционный метод.
5. Указание о повторении в нотах может даваться словесно ("Wiederholung", "Da Capo", "Dal Segno") или графическими знаками. Повторение может быть точным или варьированным (variierte Wiederholung).

Нюансы и сравнения

Wiederholung является синонимом итальянского ripetizione ("повторение") и английского repetition. Антонимичными понятиями являются Durchführung ("разработка" — развитие материала без буквального повторения), Variante ("вариант" — изменённое изложение) и kontinuierlicher Fluss ("непрерывное течение" — музыка без явных структурных повторов). Важно отличать простое буквальное Wiederholung от более сложных форм возврата, таких как Reprise ("реприза" — часто видоизменённое возвращение) или Ritornell ("ритурнель" — повторяющийся инструментальный раздел в барочной музыке).

Исторический контекст

Повторение (Wiederholung) было краеугольным камнем музыкальной формы в эпоху барокко. Оно обеспечивало ясность структуры, баланс и соответствовало риторическому принципу repetitio (повторение для убедительности). Практически все барочные формы строились на чередовании и повторении: в concerto grosso — чередование ритурнеля (tutti) и эпизодов (soli); в фуге — повторения темы (dux, comes) в разных голосах; в сюите — обязательное повторение каждой из двух частей танца (обозначалось :||); в арии da capo — схема A-B-A, где A повторяется после контрастной средней части. Композиторы барокко, такие как Арканджело Корелли, Антонио Вивальди, Иоганн Себастьяна Бах и Георг Фридрих Гендель, мастерски использовали повторения, создавая из них сложные архитектурные конструкции. Например, в барочной опере или кантате ария da capo позволяла исполнителю украсить повторяемую часть импровизированными орнаментами (что является формой варьированного повторения). Таким образом, в барочную эпоху Wiederholung никогда не было механическим; оно было живым структурным принципом, допускавшим и даже предполагавшим вариантность и украшение при повторном исполнении, что связывало его с импровизационной природой музыки того времени.

Итог

Wiederholung — фундаментальный принцип и структурный элемент в музыке, означающий повторение фрагмента или раздела, который был широко и систематически использован для построения форм (особенно в эпоху барокко) и обозначается в нотах специальными знаками или словесными указаниями.