ви́дэр (немецкий, "wieder") — музыкальный термин, означающий "снова", "вновь", "опять" или описывающий указание на повторение какого-либо элемента (нот, фразы, раздела, приёма исполнения).

Дословный перевод и смысл

"wieder" — от древневерхненемецкого "widar", означающего "против", "обратно", что развилось в значение "вновь", "снова".

Буквально wieder означает "снова", "опять", "вновь".

Этот термин является одним из самых частотных указаний в нотах. Он может функционировать самостоятельно (предписывая повторение предыдущего действия или фрагмента) или быть частью составных терминов, обозначающих конкретный вид повторения (например, wieder langsam — "снова медленно", wieder aufleben lassen — "снова оживить").

От более специфичных обозначений повторения, таких как da capo ("с начала") или bis ("до"), его отличает универсальность и способность модифицировать практически любое другое указание, возвращая его в действие.

Применение в музыке

В нотах термин wieder применяется в самых разных контекстах. Он может стоять над тактом, предписывая его повторение (часто вместе со знаком повторения :||). Он может модифицировать характер: после раздела, сыгранного piano, указание wieder forte означает "снова громко". Он может регулировать темп: после ritardando указание wieder im Tempo ("снова в темпе") предписывает восстановить исходную скорость. В сочетании с прилагательными оно формирует важные исполнительские ремарки: wieder lebhaft ("снова оживлённо"), wieder ruhig ("снова спокойно"). Таким образом, wieder — это ключевое слово для управления циклами изменения и возврата в музыкальном исполнении.

Нюансы и сравнения

wieder является немецким эквивалентом итальянского di nuovo ("вновь") и английского again ("снова"). Его можно считать антонимом указаний, вводящих нечто новое или изменяющих состояние: nun ("теперь"), jetzt ("сейчас"), plötzlich ("внезапно"), allmählich ("постепенно"). От термина repetizione ("повторение") его отличает именно адвербиальная (наречная) функция: оно не называет сам факт повторения как явление, а является командой "повтори!". В сочетании со знаком повторения оно синонимично обозначению volta (например, 1., 2. volta).

Исторический контекст

Практика повторений является одной из основ музыкальной формы и присутствовала во все эпохи. В музыке барокко повторения были часто структурно обязательными: в танцах сюиты каждая из двух частей (каждое предложение) почти всегда повторялась (обозначалось знаками ||: и :||); в арии da capo (A-B-A) после средней части следовало указание Da Capo, предписывавшее повторить первую часть. Хотя в барочных рукописях и первопечатных изданиях слово "wieder" могло использоваться для пояснения (например, "das erste Stück wieder" — "первую пьесу снова"), чаще повторение обозначалось именно графическими знаками или итальянскими терминами (Da Capo, Fine). Активное использование немецкого слова "wieder" как самостоятельной и модифицирующей ремарки в нотах стало особенно характерным для немецких композиторов эпохи романтизма и позднее, которые стремились к большей точности и ясности в выражении своих намерений на родном языке. Таким образом, wieder как конкретное словесное указание отражает эволюцию от условных, графических обозначений повторений в барокко к более вербализованному, подробному управлению формой и характером в музыке XIX–XX веков.

Итог

wieder — универсальное немецкое указание, означающее "снова" и предписывающее повторение нотного текста, возврат к предыдущему темпу, динамике или характеру звучания, либо модифицирующее другие ремарки для обозначения возобновления какого-либо состояния.