вэрк (немецкий, "Werk") — музыкальный термин, означающий "труд", "сочинение", "произведение" или описывающий отдельное, законченное музыкальное сочинение, часто в контексте нумерации или каталогизации творчества композитора.

Дословный перевод и смысл

"Werk" — от древневерхненемецкого "werc", означающего "дело", "действие", "труд", "изделие".

Буквально Werk означает "труд", "произведение", "создание".

Этот термин является стандартным немецким словом для обозначения законченного музыкального (или художественного) произведения. В специальном музыкальном контексте оно часто встречается в сокращённой форме "op." (от латинского opus), но в чисто немецких текстах используется именно "Werk". Оно подчёркивает произведение как результат композиторского труда и как самостоятельную эстетическую ценность.

От более общих терминов Stück ("пьеса") или Komposition ("сочинение") его может отличать несколько более весомый, значительный оттенок, а также использование в формальных контекстах (каталоги, нумерация).

Применение в музыке

В музыке термин Werk применяется для обозначения любого завершённого сочинения: симфонии, сонаты, оперы, песни и т.д. Ключевое его употребление — в сочетании с порядковым номером или условным обозначением: например, "Werk 1" ("Op. 1"), "Werk ohne Opuszahl" ("WoO" — "произведение без опуса"). Оно используется в названиях каталогов: "BWV" (Bach-Werke-Verzeichnis — Каталог произведений Баха), "Köchel-Verzeichnis" (каталог произведений Моцарта, где каждое произведение — это "Werk"). В музыковедении и обсуждениях это слово указывает на произведение как на целостный объект изучения и интерпретации: "das Werk Beethovens" ("творчество Бетховена", букв. "произведения Бетховена").

Нюансы и сравнения

Werk является прямым немецким эквивалентом латинского opus ("труд", "произведение"). От термина Opusnummer ("номер опуса") его отличает только язык. Более узким понятием является Einzelwerk ("отдельное произведение") в противоположность Zyklus ("цикл") или Sammelband ("сборник"). Антонимичным понятием в процессе творчества мог бы быть Entwurf ("эскиз"), Skizze ("набросок") или Fragment ("фрагмент") — то есть незавершённый труд. В философии музыки понятию "Werk" как фиксированной сущности может противопоставляться идея "процесса" или "исполнения".

Исторический контекст

Осознание музыкального сочинения как законченного, отдельного "произведения" (Werk) с устойчивым текстом и авторством, подлежащего нумерации и сохранению, сформировалось именно в эпоху барокко и раннего классицизма. До этого музыка часто рассматривалась как функциональное искусство (для церкви, двора, танца) или как мастерство импровизации. Однако такие композиторы, как Арканджело Корелли, первыми начали систематически издавать сборники своих сочинений (op. 1, op. 2 и т.д.), обозначая их как "opera" (мн.ч. от opus). В Германии эта практика укрепилась: Иоганн Себастьяна Бах, хотя и не нумеровал свои произведения опусами в современном смысле, тщательно собирал и переписывал свои циклы (например, "Хорошо темперированный клавир", "Музыкальное приношение"), явно рассматривая их как целостные, значительные "труды" (Werke). Его сын, Карл Филипп Эмануэль Бах, уже активно занимался каталогизацией своего творчества. Георг Фридрих Гендель систематически издавал и переиздавал свои оперы и оратории как авторские произведения. Таким образом, в барочную эпоху понятие Werk как автономного художественного творения, имеющего авторство, структуру и предназначенного для сохранения и исполнения в будущем, окончательно кристаллизовалось, подготовив почву для романтического культа "великих произведений" и современной системы музыкальных каталогов.

Итог

werk — немецкий термин для обозначения законченного музыкального произведения (сочинения), являющийся эквивалентом латинского opus и ключевым понятием для систем каталогизации и изучения творчества композиторов, чьё оформление как концепции активно происходило в эпоху барокко.