вэ́них (немецкий, "wenig") — музыкальный термин, означающий "мало", "немного" или описывающий указание на незначительную степень проявления какого-либо качества (темпа, динамики, выразительного средства).

Дословный перевод и смысл

"wenig" — от древневерхненемецкого "wenag", означающего "малый", "небольшой".

Буквально wenig означает "мало", "немного".

Этот термин функционирует как наречие или прилагательное и используется для умерения, ограничения другого музыкального указания, предписывая исполнителю применять какое-либо качество (темп, динамику, педаль) в небольшой, ограниченной степени, а не в полной мере.

От полного отрицания (nicht — "не") его отличает значение частичного ограничения: не "не делать", а "делать немного, умеренно".

Применение в музыке

В нотах термин wenig практически всегда встречается в сочетании с другими указаниями, образуя составные ремарки. Он смягчает или уточняет основное предписание. Наиболее характерные примеры: wenig bewegt ("мало подвижно", то есть умеренно, не очень быстро), wenig crescendo ("немного усиливая"), wenig Pedal ("мало педали", то есть использовать педаль скупо), wenig ritardando ("немного замедляя"). Такие указания дают исполнителю важную информацию о мере применения того или иного выразительного средства, требуя сдержанности и тонкой градации. Особенно часто они встречаются в музыке композиторов-романтиков и импрессионистов, где ценятся нюансы и переходные состояния.

Нюансы и сравнения

wenig является синонимом более редкого ein wenig ("немного") и близко по значению к etwas ("несколько", "отчасти") и mäßig ("умеренно"). Однако mäßig часто носит более самостоятельный характер (например, mäßig langsam — "умеренно медленно"), в то время как wenig обычно напрямую модифицирует действие (например, wenig langsamer — "немного медленнее"). Его антонимами являются sehr ("очень"), viel ("много"), stark ("сильно") и обозначения полного проявления качества (например, sempre — "всегда", "постоянно"). Важно отличать wenig от quasi ("как бы", "почти"), которое указывает на имитацию, а не на степень.

Исторический контекст

Требование к точному дозированию выразительных средств и появление соответствующих уточняющих ремарок, таких как wenig, особенно характерно для музыки XIX–XX веков, когда композиторская нотация стремилась к максимальной детализации. Однако сама идея градуированного, "умеренного" применения аффектов или технических приёмов была знакома и музыкантам эпохи барокко. В барочных трактатах (например, у Иоганна Иоахима Кванца о флейте или у Франсуа Куперена о клавесине) можно встретить рассуждения о том, как следует умеренно применить украшения (agréments) или варьировать повторения. Хотя конкретное слово "wenig" в значении ремарки в нотах того времени встречалось редко, композиторы барокко использовали другие средства для достижения нюансировки. Например, в клавирных сюитах различие между piano и forte, между legato и staccato подразумевало относительную степень. А такие указания, как cantabile ("певуче") или dolce ("нежно"), уже предполагали умеренность и сдержанность в звукоизвлечении. Таким образом, понятие "немного", выраженное позже термином wenig, существовало в барочной исполнительской эстетике как часть общего принципа риторической убедительности и хорошего вкуса, требовавшего соразмерности и избегания крайностей.

Итог

wenig — немецкое уточняющее указание, которое в сочетании с другими терминами предписывает применять выразительное средство (темп, динамику, педаль и т.д.) в небольшой, ограниченной степени, требуя от исполнителя сдержанности и тонкой градации.