вáйзэ (немецкий, "Weise") — музыкальный термин, означающий "напев", "мелодия", "манера" или описывающий характерную мелодию, часто народную или старинную, а также специфический способ исполнения.

Дословный перевод и смысл

"Weise" — от древневерхненемецкого "wīsa", означающего "образ", "вид", "манера"; родственно английскому "wise" ("мудрый", "способ").

Буквально Weise означает "образ", "манера", а в музыкальном контексте — "напев", "мелодический образ".

Этот термин имеет два основных значения: 1) Конкретная мелодия, часто простая, запоминающаяся и имеющая народный или традиционный характер (например, песня, хорал). 2) Способ, манера, стиль исполнения или характер звучания (связано с устаревшим значением "образ действия").

От более общих терминов Melodie ("мелодия") или Lied ("песня") его отличает оттенок простоты, традиционности, укоренённости в культуре, а также связь с понятием "лада" или "модуса" в старинной музыке.

Применение в музыке

В музыкальном контексте Weise чаще всего употребляется в составе названий или описаний мелодий: "eine alte Weise" ("старинный напев"), "Volksweise" ("народная мелодия"), "Choralweise" ("мелодия хорала"). В этом смысле он обозначает сам мелодический материал, который может быть использован как тема для вариаций, обработок или основу для полифонической работы (например, у И.С. Баха). Во втором значении, более редком сегодня, оно может встречаться в старинных трактатах для описания манеры игры (например, "auf diese Weise" — "таким образом", "этим способом"). В современном языке это значение сохранилось в слове "weise" как части сложных терминов, например, "Art und Weise" ("род и способ", "манера").

Нюансы и сравнения

Weise близко по смыслу к терминам Melodie, Ton ("тон", "напев") и Air ("ария", "напев"). Однако Melodie — нейтральное общее слово для мелодии, а Weise часто подразумевает законченную, устоявшуюся, часто монодическую мелодическую модель. Оно также связано с понятием Modus ("лад", "модус") в григорианском пении и музыке Возрождения, где определённый мелодический "образ" (Weise) соответствовал определённому ладу. Антонимичным понятием могло бы быть Geräusch ("шум") или Dissonanz ("диссонанс") как отсутствие осмысленной мелодии. В значении "манера" синонимами являются Art ("способ"), Manier ("маньер") или Vortragsweise ("манера исполнения").

Исторический контекст

Понятие Weise как устоявшейся, часто монодической мелодической модели было центральным в музыкальной практике Средневековья и Возрождения, а его отголоски мощно звучали и в эпоху барокко. В немецкой протестантской традиции, сформировавшейся в XVI веке, термин Choralweise обозначал мелодию григорианского хорала или, чаще, нового протестантского общинного песнопения (Kirchenlied). Эти мелодии (Weisen) становились основным тематическим материалом для крупных музыкальных форм. Композиторы барокко, и прежде всего Иоганн Себастьян Бах, возвели работу с такими заданными "напевами" (Weisen) в высочайшее искусство. В его творчестве практически все жанры связаны с Weise: органные хоральные прелюдии варьируют Choralweise, кантаты строятся на их основе, в "Гольдберг-вариациях" темой является Aria (мелодия, Weise) с басом. Кроме того, многие инструментальные темы Баха и его современников (Георг Филипп Телеман, Дитрих Букстехуде) сознательно стилизованы под простую, песенную "Weise". Таким образом, в барочную эпоху Weise не было архаизмом; это была живая и мощная традиция, в которой композиторское мастерство проявлялось в сложнейшей полифонической и гармонической разработке простой, всем известной мелодической основы, что служило и дидактическим, и глубоко духовным целям.

Итог

Weise — немецкий термин, обозначающий устойчивую, часто традиционную мелодию (напев) или, в более широком смысле, манеру исполнения, и игравший ключевую роль как тематический материал в полифонической музыке, особенно эпохи барокко.